1
00:00:06,923 --> 00:00:10,176
L.A. toranj, ovdje HM
Air 661 na vizualnoj dva četiri lijevo.

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,098
HM Air 661,
imate dozvolu za slijetanje.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,527
Želite dijeliti auto
u grad, Kate?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,283
Žao mi je Mal, ne mogu,
Imam sastanak.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,600
Oh, ovo je intervju?

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
jeste. Vrlo je uzbudljivo.

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,855
Ako sve bude u redu, do ovog trenutka
iduće godine, ja ću biti isključen

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,858
regionalna ruta hamster wheel
i na međunarodnim letovima.

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,210
To je ono što želiš.

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,403
naravno,
tko to ne želi?

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
Putovanja, skupi hoteli,
opušteniji raspored.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
Čuo sam neke
one korporativne

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
klijentima može biti teško.

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Hoćete li reći
Ne mogu to podnijeti?

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,039
Naravno da nije.
Samo kažem

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
je li to nešto
želiš rukovati?

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Definitivno želim biti
rješavajući to u Zürichu

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
i Venecija. vidimo se.

19
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Javi mi što
ulaziš u.

20
00:00:47,213 --> 00:00:50,759
Zbogom, Mal!

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,696
Tako mi je drago što ste mogli pronaći
nekoliko minuta do susreta

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
na mojoj usputnoj stanici. A siguran sam i ti
nemam ni puno vremena.

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Oh, nema žurbe uopće.

24
00:00:58,016 --> 00:00:59,994
Želim biti siguran da ću odgovoriti
sva tvoja pitanja.

25
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Pa, tvoja pozadina
provjera je bila laka stvar.

26
00:01:01,936 --> 00:01:02,562
Vaš rekord leta
govori sama za sebe.

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Letjeli ste max

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
dopušteni broj sati
za posljednje četiri godine.

29
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Višestruke potvrde.
Očito si vrijedan radnik.

30
00:01:09,986 --> 00:01:11,255
Pa bez posla,
ništa ne raste

31
00:01:11,279 --> 00:01:13,239
ali korov,
kako je govorio moj tata.

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
Tražimo jedinstveno
pojedinci čiji stil života

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,011
su fleksibilni i mogu držati korak
s potražnjom.

34
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
To zvuči kao ja
u svakom pogledu.

35
00:01:18,953 --> 00:01:21,998
Sjajno. Pa što ja
stvarno treba znati je,

36
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
koliko si dostupan?

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
Ja sam vrlo, vrlo dostupan.

38
00:01:25,877 --> 00:01:27,104
- Čak i za vrijeme praznika?
- Da.

39
00:01:27,128 --> 00:01:30,590
Što je s obitelji, partnerom,
kućni ljubimci?

40
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
Slažu li se s ovim?

41
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Ja sam bend za jednu ženu.

42
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
Savršen. Onda jesam
let za tebe.

43
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Već?

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
Mislio sam da je ovo samo
istraživački intervju.

45
00:01:41,142 --> 00:01:43,269
Bilo je. I sada
da je to učinjeno,

46
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
kako se osjećaš o letenju
iz L.A.

47
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Švicarcima
Alpe 20. prosinca?

48
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Hm, ja uh, osjećam se jako,
jako dobro u vezi toga.

49
00:01:52,570 --> 00:01:53,738
Ostat ćeš tamo

50
00:01:53,780 --> 00:01:54,882
s obitelji Sharpe
za cijeli tjedan

51
00:01:54,906 --> 00:01:56,950
u slučaju
žele putovati negdje drugdje,

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,244
zatim ih vratite u L.A.
dana 27.

53
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
Oni su moćna obitelj,

54
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
pa molim te
voditi brigu o njima.

55
00:02:02,706 --> 00:02:03,915
To zvuči idealno.

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Ja ću nabaviti papire
započeo u tom slučaju.

57
00:02:06,001 --> 00:02:07,669
- U redu.
- Imate li pitanja?

58
00:02:07,961 --> 00:02:09,796
Uh. Da, samo jedan.

59
00:02:09,838 --> 00:02:12,966
Hm, oprosti. Tko su Sharpeovi?

60
00:02:23,727 --> 00:02:27,480
Da. u redu I
udvostručiti narudžbu na rublju.

61
00:02:27,522 --> 00:02:29,315
To će biti glavno
sljedeće ljeto,

62
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
i želim popust
po narudžbi te veličine.

63
00:02:31,484 --> 00:02:32,694
Da. OK, hvala. Bok.

64
00:02:32,736 --> 00:02:34,195
Je li to moj džemper, Cali?

65
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Možda.

66
00:02:37,407 --> 00:02:39,447
Jeste li me možda htjeli pitati
ako bi ga mogao nositi?

67
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Mama, mogu li molim te
nositi svoj džemper?

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Iz prošlogodišnje je linije.

69
00:02:44,539 --> 00:02:45,725
Nisam mislio da će ti biti stalo.

70
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
Pa to je zanimljivo
strategija, mali.

71
00:02:48,501 --> 00:02:50,021
Možda bismo te trebali staviti
na platni spisak.

72
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
- Ne, hvala.
- Pa.

73
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
Super ti stoji.
Dakle, sve je tvoje.

74
00:02:55,425 --> 00:02:56,384
- Stvarno?
- Da. Samo bih volio da ne bi

75
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
nositi one pretučene
čizme s njim.

76
00:02:58,219 --> 00:03:00,347
Zašto? Jer ovo je tako, što,
neugodno?

77
00:03:06,227 --> 00:03:09,522
Hoću li ikada išta reći
pravo na nju?

78
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
Ona ima 15 godina, pa ću reći ne.

79
00:03:11,649 --> 00:03:13,044
Jedva čekam da postanem
tinejdžer i mogu reći

80
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
što god želim.

81
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Uh, ne.

82
00:03:17,405 --> 00:03:18,883
Sjajne vijesti, pozvani smo
do Alpineovih

83
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
koktel zabava 26.

84
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
- Oh, super.
- Što je Alpine?

85
00:03:22,494 --> 00:03:23,578
Alpine, druže. Alpine's.

86
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
To je lanac robnih kuća

87
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
čije je sjedište u Zurichu,

88
00:03:26,206 --> 00:03:27,683
i želimo da nose
naša nova linija ležerne odjeće.

89
00:03:27,707 --> 00:03:29,918
Nažalost, to znači vaše
mama i ja ćemo imati

90
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
obaviti neki posao između
naše vrijeme na padinama.

91
00:03:32,420 --> 00:03:34,464
Možemo li barem otići na klizanje
ili tako nešto?

92
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
- Naravno. Christina će te odvesti.
- Da!

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,636
momci! Ne želim biti
čuvala neka dadilja

94
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
koji je jedva nešto stariji od mene.
Zašto to uopće radimo?

95
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
Ne možemo li jednostavno
ostati kod kuće jedan Božić?

96
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Ti mora da si Sharpeov.

97
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Bok. Ja sam kapetanica Kate Gabriel.

98
00:03:50,063 --> 00:03:51,690
Bit ću vaš pilot tjedan dana.

99
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Naš kopilot, Derrick Murray,
provodi

100
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
sad prošetaj okolo.

101
00:03:56,403 --> 00:03:58,571
Vjerujem da ćeš moći
da mi pomogne upravljati avionom?

102
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Hm, mislim da nisam kvalificiran.

103
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Thomas, hvala na dopuni
zadnji tren.

104
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Naš bivši pilot
iznenada otišao u mirovinu,

105
00:04:06,121 --> 00:04:07,601
pa tražimo popunu
položaj.

106
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Pa, stojim vam na usluzi.

107
00:04:10,417 --> 00:04:10,917
U redu, super.
Idemo, momci.

108
00:04:10,959 --> 00:04:11,751
Vrijeme odmora.

109
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
Hm, mama, gdje je Riley?

110
00:04:15,130 --> 00:04:16,756
- Tvoj medo?
- On je zec.

111
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Oh, naravno, Bunny.

112
00:04:18,842 --> 00:04:20,093
Siguran sam da jest

113
00:04:20,135 --> 00:04:22,804
udoban kao buba u tvom koferu.

114
00:04:23,555 --> 00:04:24,931
Naša je dadilja sve pakirala

115
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
a zatim odletio naprijed
postaviti apartmane.

116
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Dakle, imamo sobe za vas
u hotelu.

117
00:04:29,602 --> 00:04:33,732
Potpuni plan puta i popis
naših kontakt podataka.

118
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Dobro, tako će biti
savršen Božić.

119
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Ne brini ništa.

120
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Reći ću ti da doručkuješ
u Švicarskoj začas.

121
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
To je ono što volim čuti.

122
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Sve je spremno, kapetane.

123
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
Ah, izvrsno.

124
00:04:46,578 --> 00:04:48,329
I tko vodi računa
od prtljage?

125
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
To smo mi, zar ne?

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
U redu.

127
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
Da vidimo što imamo
događa se večeras.

128
00:05:27,202 --> 00:05:28,286
Dakle, charter na pet godina.

129
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Morate imati nešto nevjerojatno
priče.

130
00:05:31,623 --> 00:05:32,623
Da.

131
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Što si ti
čuvati za svoje memoare?

132
00:05:38,797 --> 00:05:40,757
slušaj,
stvarno želiš moj savjet?

133
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
Držite se za sebe.

134
00:05:46,221 --> 00:05:50,975
Oprostite, mislite općenito
ili s našim poveljama?

135
00:05:51,017 --> 00:05:52,577
Jer ja sam na neki način
stručnjak za njih.

136
00:05:54,729 --> 00:05:55,563
Tri moćna Charlie,

137
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
ovo je centar. Izvješće o vožnji?

138
00:05:57,565 --> 00:05:58,845
Oh, dobro,
život je ovdje plaža.

139
00:05:59,067 --> 00:06:01,695
Sobovi još nisu viđeni.

140
00:06:01,736 --> 00:06:03,279
Upravo se spremam poslužiti
naši putnici,

141
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
vrući kakao i liker od jaja,

142
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
ako želiš pridružiti se.

143
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
Izvješće o vožnji, molim.

144
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
Ovo nije čas komedije.

145
00:06:09,911 --> 00:06:11,711
Centar, sve je
izgladi ovdje.

146
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Hvala.

147
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
A to nije bilo
šala, usput.

148
00:06:16,751 --> 00:06:18,311
Ali ako se sjetim jednog
Javit ću ti.

149
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
Zašto se osjećam kao

150
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
ovo će
biti duga smjena?

151
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
Možemo li vidjeti Sjeverni pol
a vilenjaci odavde?

152
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Mh-hm, definitivno,
točno, Thomas?

153
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
O čemu pričamo?
Police.

154
00:06:31,141 --> 00:06:32,910
Da, možemo nabaviti neke police
stvoreno za tebe, prijatelju.

155
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
Hej, Cali. Možete li pročitati moje
pismo Djedu Mrazu?

156
00:06:35,103 --> 00:06:36,103
Kasnije.

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Dobra večer.

158
00:06:40,191 --> 00:06:41,585
Upravo počinjemo
naš prelazak Atlantika.

159
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Ali prvo,
tko želi vruću čokoladu?

160
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Molim te reci da je to normalno.

161
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Oh, da.

162
00:06:51,036 --> 00:06:53,413
Samo male turbulencije.
Odmah se vraćam.

163
00:06:56,082 --> 00:06:57,601
Tri moćna Charlie,
imajte na umu da postoji brzo

164
00:06:57,625 --> 00:07:00,378
pogoršanje niskog tlaka
sustav na vašoj ruti.

165
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Definitivno ne u prognozi,

166
00:07:01,921 --> 00:07:03,524
dobivamo izvješća
teških turbulencija

167
00:07:03,548 --> 00:07:04,466
na razini leta 380.

168
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
nisi
šalim se, centar.

169
00:07:06,259 --> 00:07:08,195
Naš vremenski radar je zasvijetlio
poput božićnog drvca.

170
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Možete li nas odvesti
oko toga?

171
00:07:09,679 --> 00:07:12,474
Tri moćna Charlie,
ne u mom sektoru.

172
00:07:12,515 --> 00:07:14,059
Ovo je težak sustav.

173
00:07:14,100 --> 00:07:15,453
Pokreće se visokotlačni vod
sjeverno od Labradora

174
00:07:15,477 --> 00:07:17,270
i proteže se skroz prema dolje
u New Jersey.

175
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
Mislim da nije ničiji
biti će

176
00:07:19,105 --> 00:07:20,705
proći kroz ovo
dok se ne rasprši.

177
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Predlažem da pronađete mjesto
sletjeti

178
00:07:22,567 --> 00:07:24,444
prije nego što si
preko oceana.

179
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Ozbiljno?

180
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
Je li ovo tvoj savjet
za sve zrakoplove?

181
00:07:28,531 --> 00:07:29,741
Imamo dovoljno goriva

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,383
za dužu rutu
i pobjegao sam i gore.

183
00:07:31,951 --> 00:07:34,079
Tri moćna Charlie,
savjetovali su sve pilote

184
00:07:34,120 --> 00:07:36,039
sletjeti bez obzira
njihove evidencije.

185
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Da, ovo neće proći
preko dobro.

186
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
To je neizbježno.

187
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
Nisam siguran da moji klijenti
složio bi se s tobom.

188
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
Obećao sam da ću imati
u Europi do Božića.

189
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Ima mrlja
dostupno na JFK i Loganu.

190
00:07:47,592 --> 00:07:49,632
Ako bilo što od toga jest
prikladan za vaše putnike?

191
00:07:51,262 --> 00:07:51,971
Bolje provjerite s njima,
kapetane.

192
00:07:54,432 --> 00:07:55,642
Odmah se vraćam, Centar.

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Centar, ovo je tri moć
Charlie, tražim slijetanje

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
odobrenje za JFK.
Molimo potvrdite.

195
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
- odbijeno.
- Što?

196
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Mjesta su zauzeta.
Isto s Loganom.

197
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Ali to je bilo doslovno
prije minute.

198
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Ta mjesta su sva visoka
potražnja.

199
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
U redu, hm. Što drugo
je dostupan?

200
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Najbliža opcija je zračna luka
uz obalu Nove Škotske.

201
00:08:24,754 --> 00:08:25,856
Ali ti imaš
djelovati brzo,

202
00:08:25,880 --> 00:08:27,024
ponestaje ti opcija.

203
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Uvjeti
brzo propadaju.

204
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
u redu, uh,

205
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
centar,
koje je naše novo odobrenje?

206
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Tri moćna Charlie,
visinomjer 288 niner.

207
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
Yankee, Charlie, Indija,
spustiti se i održati 5000

208
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
očišćeni ILS pristup.

209
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Tri tri.

210
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
Sretan Božić, kapetane.

211
00:08:46,067 --> 00:08:48,570
Pažnja, ovo je vaše
kapetanica Kate Gabriel.

212
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
Zbog lošeg vremena
uvjetima iznad Atlantika,

213
00:08:51,698 --> 00:08:54,576
privremeno se zaustavljamo
u Novoj Škotskoj.

214
00:08:55,076 --> 00:08:56,119
Kanada?

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,954
Toliko o našem lakom
let u Europu.

216
00:08:57,996 --> 00:09:00,915
Molimo pričvrstite svoje
pojaseve i pripremite se za slijetanje.

217
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
Znam da ovo nije

218
00:09:15,180 --> 00:09:18,641
odmor koji ste željeli
i daleko je od JFK-a.

219
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
Nismo htjeli nikakvo zadržavanje.

220
00:09:20,393 --> 00:09:22,187
ja znam
potpuno razumijem.

221
00:09:22,771 --> 00:09:25,690
Pa vrijeme joj nije
greška, Thomas.

222
00:09:25,732 --> 00:09:26,941
Znam, Helen.

223
00:09:26,983 --> 00:09:30,820
Ali sada smo na aerodromu,
tko zna gdje?

224
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
I moramo formulirati plan.

225
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
Kapetane, ne mislite li da ja
treba ostati uz avion

226
00:09:36,451 --> 00:09:38,763
u slučaju promjene vremena
i moramo se brzo pripremiti?

227
00:09:38,787 --> 00:09:40,246
Da, ako nemate ništa protiv.

228
00:09:40,288 --> 00:09:41,373
Mogu ostati u sobi na katu

229
00:09:41,414 --> 00:09:42,641
i ostati u kontaktu
s meteorološkim centrom.

230
00:09:42,665 --> 00:09:43,665
Hvala.

231
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
Dakle, što ćemo učiniti?

232
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Pa, nazvat ću čarter
tvrtka.

233
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
Mogu nas natjerati
novi plan leta.

234
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
Imaju liniju za pomoć koja radi 24/7.

235
00:09:52,967 --> 00:09:55,029
- Što je s Djedom Mrazom?
- Što s njim, dušo?

236
00:09:55,053 --> 00:09:56,238
Kako će nas pronaći ovdje?

237
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Bit ćemo tamo
prije Božića, prijatelju.

238
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
kako znas
Ti čak ni ne znaš.

239
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Siguran sam da je oluja
neće trajati tako dugo.

240
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Ali ako se dogodi,

241
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
ti ne znaš
moram brinuti o tome.

242
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
Imamo stvarno poznatu
poštanski broj.

243
00:10:10,652 --> 00:10:14,114
Dobit ćemo poruku Djedu Mrazu
ako do toga dođe.

244
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
Možeš li to učiniti?

245
00:10:15,407 --> 00:10:16,407
Zajamčeno.

246
00:10:17,450 --> 00:10:19,369
Oluja je stigla brzo, ha?

247
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
Vi ste sigurno ljudi bez toga

248
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
privatni avion
koji je upravo dotaknuo.

249
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Da, neočekivano.

250
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Ja sam kapetanica Kate Gabriel,

251
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
a ovo su moji klijenti,
Sharpeovi.

252
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
Jim MacLeod.

253
00:10:29,212 --> 00:10:30,880
- Drago mi je.
- Gospodine McLeod,

254
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
Radiš ovdje u zračnoj luci.

255
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
Cijenili bismo neke na
informacije o tlu.

256
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
Ne, bojim se da ne.

257
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
Zaposlen sam kod Njegovog Veličanstva
Poštanska služba.

258
00:10:39,764 --> 00:10:41,975
Ali ovdje je čovjek
koji bi mogli imati nekoliko odgovora.

259
00:10:42,017 --> 00:10:44,769
Olivere!

260
00:10:44,811 --> 00:10:47,147
Što kažete na najnoviji
vremenska prognoza?

261
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
Da, bok.

262
00:10:48,690 --> 00:10:50,167
nažalost,
izgleda kao oluja

263
00:10:50,191 --> 00:10:51,735
pogoršava se,
sjedi na obali,

264
00:10:51,776 --> 00:10:53,838
dakle, aviona neće biti
poletjeti preko Atlantika

265
00:10:53,862 --> 00:10:55,030
večeras, to je sigurno.

266
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Žao mi je što sam
donosilac loših vijesti. Opet.

267
00:11:00,035 --> 00:11:02,370
to si ti

268
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
Dovedi tipa gore
i sada smo ovdje dolje.

269
00:11:05,707 --> 00:11:06,958
I ti si ovdje dolje.

270
00:11:07,751 --> 00:11:09,085
Samo u malom gradu.

271
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
Ovdje živim.

272
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
Živiš na aerodromu?

273
00:11:13,715 --> 00:11:16,217
Ne, blesavo.
Nitko ne živi u zračnoj luci.

274
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Ne, ne, ne ovdje.

275
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
Tamo. Božićni otok.

276
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Božić što?

277
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
Najbliži grad
oko ovih krajeva.

278
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
Jedini grad
oko ovih krajeva.

279
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
Postoji mjesto tzv
Božićni otok?

280
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Da, itekako postoji.

281
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
Sve je ovo jako simpatično, ali

282
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
naša djeca trebaju večeru
i trebamo smještaj.

283
00:11:33,234 --> 00:11:35,394
I nisam prespavati
u čekaonici zračne luke. ja nisam

284
00:11:36,071 --> 00:11:37,822
Postoji sjajan B i B
u ulici Forsyth.

285
00:11:38,406 --> 00:11:41,701
Sjajno. Vidjeti?
kako se zoveš

286
00:11:41,743 --> 00:11:43,870
- Napravit ću rezervaciju.
- Uvijek jesu

287
00:11:43,912 --> 00:11:45,592
obično popunjeno
otprilike u ovo doba godine.

288
00:11:46,081 --> 00:11:48,541
Pa ti si samo nositelj
loša vijest, zar ne?

289
00:11:48,583 --> 00:11:51,169
Uh, g. MacLeod?
Poznajete ovo područje.

290
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
Dakle, što biste predložili
radimo za naš vrlo kratak boravak?

291
00:11:55,256 --> 00:11:56,800
Pa,
prvo me počnite zvati Jim.

292
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
Vi i vaša obitelj jeste

293
00:12:00,595 --> 00:12:03,765
više nego dobrodošli
spavati kod mene.

294
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
I kladim se u svoju kćer

295
00:12:05,225 --> 00:12:08,144
Maggie ima dodatnu sobu
za kapetana Gabriela.

296
00:12:08,645 --> 00:12:09,789
Ona je gradonačelnica Božićnog otoka,

297
00:12:09,813 --> 00:12:13,274
a ona je sva o ljudima
okupljajući se.

298
00:12:13,733 --> 00:12:14,818
Pa, pusti me da uzmem kaput.

299
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
ovuda.

300
00:12:19,823 --> 00:12:20,740
Slijedimo Jima.

301
00:12:20,782 --> 00:12:22,992
Tata, gdje
vodi li nas?

302
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
ja nisam
potpuno siguran, prijatelju.

303
00:12:25,036 --> 00:12:27,122
Sigurna sam da će biti ugodno.

304
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
I neugodno.

305
00:12:36,631 --> 00:12:39,634
Malo je stisnuto.

306
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Mogla bih uzeti taksi.

307
00:12:41,261 --> 00:12:42,822
Ne ovdje.
Walter je završio za noć.

308
00:12:42,846 --> 00:12:45,765
Uvest ću te puno,

309
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Olivere, ti uzmi kapetana.

310
00:12:48,476 --> 00:12:49,728
Božićni otok, dolazimo!

311
00:12:49,769 --> 00:12:52,022
- Hajde, idemo!
- Za jednu noć.

312
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
- Samo jedan.
- U redu.

313
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
Provedite zabavnu jedinstvenu noć.

314
00:12:56,359 --> 00:12:59,154
Vidimo se, vidimo se.

315
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
Vaš taksi čeka

316
00:13:14,002 --> 00:13:16,796
♪ Obložite dvorane
s granama božikovine♪

317
00:13:16,838 --> 00:13:18,590
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la♪

318
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
Oprostite, malo je izbirljivo.

319
00:13:21,426 --> 00:13:24,179
Oh, ne, u redu je. Hajdemo
samo uđi u grad.

320
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
♪ Donemo sada našu gay odjeću♪

321
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la♪

322
00:13:30,852 --> 00:13:34,814
Pa zašto zovu ovo mjesto
Božićni otok?

323
00:13:34,856 --> 00:13:36,941
Oh, to izlazi
natrag u naciju Mi'kmaq.

324
00:13:38,526 --> 00:13:39,861
Jedan od njihovih starješina bio je

325
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
rekao je da se zvao "Noel".

326
00:13:41,946 --> 00:13:43,591
A kad je preminuo,
po njemu su grad nazvali.

327
00:13:43,615 --> 00:13:46,326
I što je sa
sve poštanske torbe,

328
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
koju je Jim vukao?

329
00:13:49,996 --> 00:13:50,747
Sva djeca vole
dobiti svoj Božićni otok

330
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
poštanska marka u pošti.

331
00:13:53,124 --> 00:13:54,501
♪ Slijedite me u veseloj mjeri♪

332
00:13:54,542 --> 00:13:57,379
Mislim, nisam
voliš li Božić dok odrastaš?

333
00:13:59,047 --> 00:14:00,507
♪ Dok pričam o
Blago božićne oseke♪

334
00:14:00,548 --> 00:14:02,884
Ne baš. Dobro.

335
00:14:07,681 --> 00:14:08,681
Kakav je to zvuk?

336
00:14:12,310 --> 00:14:15,271
ne znam huh

337
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Oh, ovo se ne može dogoditi.

338
00:14:18,692 --> 00:14:20,985
Ne mogu imati drugu

339
00:14:21,027 --> 00:14:23,113
prijevoz
povezana katastrofa danas.

340
00:14:23,571 --> 00:14:25,115
To je samo labava žica.

341
00:14:26,116 --> 00:14:27,617
Pusti me da probam. to ne...

342
00:14:27,659 --> 00:14:28,493
Ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:14:28,535 --> 00:14:29,911
Ovo nitko ne dira.

344
00:14:30,870 --> 00:14:32,414
Oh, u redu. Naravno. Samo naprijed.
Budi moj gost.

345
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Ne razumiješ.

346
00:14:36,584 --> 00:14:38,420
Sharpeovi
moja su odgovornost.

347
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
Ne mogu ih ostaviti same.

348
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
Letjeti privatno, to je kao,
poput odabranog iskustva.

349
00:14:43,591 --> 00:14:46,261
Pa, Jim će ih srediti
dok se ne vratimo u grad.

350
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Probajte.

351
00:14:54,102 --> 00:14:55,942
"Zašto ne probaš?"

352
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
U redu.

353
00:15:01,943 --> 00:15:03,737
Ležaj i vaš alternator

354
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
potrebna zamjena.

355
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Idemo.

356
00:15:36,644 --> 00:15:38,605
Slušaj, samo želim
reci hvala za...

357
00:15:38,646 --> 00:15:41,107
Tako je lijepo.

358
00:15:46,404 --> 00:15:47,404
Da, znaš.

359
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Većina ljudi
dođi ovamo zbog svjetionika,

360
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
ali mislim da je ulica
prilično poseban.

361
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Čekaj, gdje su Sharpeovi?

362
00:16:10,970 --> 00:16:12,555
Znaš li zašto smo ovdje?

363
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
očito,
svi u gradu su ovdje.

364
00:16:15,100 --> 00:16:16,976
I naš prijatelj
Jim će govoriti.

365
00:16:17,018 --> 00:16:19,062
Dok ovo ne završi,
zapeli smo.

366
00:16:19,104 --> 00:16:22,649
U redu, sada prelazimo na
nešto što znam

367
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
o kojima svi želite razgovarati.

368
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
Sutra nam je godišnji
događaj izrade slatkiša.

369
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Mogu li dobiti slatkiše za večeru?

370
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
- Naravno.
- Ne.

371
00:16:31,991 --> 00:16:33,451
Zaokruži to na nas.

372
00:16:33,493 --> 00:16:36,996
I kao i uvijek,
naša slavlja kulminiraju

373
00:16:37,038 --> 00:16:39,416
s našim poznatim jastogom
drvo zamke

374
00:16:39,457 --> 00:16:41,584
spomendan
rasvjeta na Badnjak.

375
00:16:41,876 --> 00:16:43,128
Stoga iznesite svoje najbolje ruho.

376
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Božić
razglednica inicijativa.

377
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
Svi žele poruku
od Djeda Mraza, zar ne?

378
00:16:55,890 --> 00:16:58,852
I uz našu prekrasnu lokaciju

379
00:16:58,893 --> 00:17:03,189
i naš jedinstveni poštanski broj,
možemo pomoći Djedu Mrazu.

380
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
I ove godine,
dobili smo zapisnik

381
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
broj kartica i slova.

382
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
Molim te, dođi me vidjeti
u pošti.

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,906
Hvala.

384
00:17:11,948 --> 00:17:15,368
Upravo sam shvatio
da imamo neke vrlo,

385
00:17:15,410 --> 00:17:16,929
vrlo posebni gosti
u sobi večeras.

386
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
- Molim te, ne.
- Sigurno ne misle na nas.

387
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
Obitelj Sharpe.

388
00:17:21,666 --> 00:17:26,421
Ovdje su iz Sharpe Chica,
lifestyle brand u L.A.

389
00:17:29,090 --> 00:17:29,966
Kao Martha Stewart.

390
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
Bok.

391
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Oh, uživaš.
zar ne?

392
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
- Ne.
- I izgleda

393
00:17:42,729 --> 00:17:45,049
nitko neće napustiti ovaj otok
barem na par dana.

394
00:17:45,315 --> 00:17:47,567
Samo budi sretan što jesi
ne preko oceana.

395
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
U redu, to je to.
Sretan Božić svima.

396
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
Uh, dana?

397
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
Naša dadilja
već je u Švicarskoj.

398
00:17:55,950 --> 00:17:57,369
Imamo sastanak
s Alpine-om,

399
00:17:57,410 --> 00:17:59,221
što bi moglo biti ogromno za
širenje našeg brenda u Europi.

400
00:17:59,245 --> 00:18:00,431
Ne mogu vjerovati da jesmo
propustit ću taj sastanak.

401
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Ovo je najgori slučaj
scenarij, jasno.

402
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
O čemu?
helikopter?

403
00:18:04,542 --> 00:18:06,582
Možda možemo nazvati okolo,
vidi što je dostupno. Kako?

404
00:18:06,795 --> 00:18:08,004
Kamo točno helikopter?

405
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
ne znam

406
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
žao mi je
Nije moguće.

407
00:18:10,965 --> 00:18:12,634
Vjetar još uvijek puše
prejak.

408
00:18:12,676 --> 00:18:15,095
Siguran sam da jesi
svi su imali dug dan.

409
00:18:15,136 --> 00:18:17,097
Da, Jim, prošlo je jako dugo.

410
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
Idemo te odvesti kući.

411
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
Oh, hvala ti, Jim.

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,227
Slušaj, samo mi daj e-mail

413
00:18:22,268 --> 00:18:24,938
da mogu prenijeti
sredstava za vas s.

414
00:18:24,979 --> 00:18:26,898
Da. U redu.
Jeste li spremni?

415
00:18:26,940 --> 00:18:28,876
- Da. Da. Opalite.
- Neću uzeti tvoje

416
00:18:28,900 --> 00:18:32,529
Ja nisam, t-a-k-i-n-g tvoj novac

417
00:18:32,570 --> 00:18:35,490
kod Jima dot com.

418
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Ne mogu dopustiti
stavili ste nas uzalud.

419
00:18:37,992 --> 00:18:40,495
Hajde, djeco.

420
00:18:47,335 --> 00:18:50,463
U redu, gledaj. stvarno moram dobiti
moji klijenti u Švicarsku,

421
00:18:50,505 --> 00:18:53,717
jer iako znam
oluja nije moja krivnja i

422
00:18:53,758 --> 00:18:56,011
kažu da znaju
nisam ja kriv,

423
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
oni ne, stvarno.

424
00:18:57,429 --> 00:19:01,141
I ne mogu izgubiti posao iz snova.

425
00:19:01,182 --> 00:19:02,809
Ili čak taj hitac,
znaš, pucao

426
00:19:02,851 --> 00:19:05,520
za moj posao iz snova, za ovo.

427
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
Ovo je tvoj posao iz snova?

428
00:19:10,400 --> 00:19:13,486
Znam da je optika teška, ali

429
00:19:13,528 --> 00:19:16,656
pogledaj, zar ne
išta što možete učiniti?

430
00:19:16,698 --> 00:19:20,076
Rekao bih da se raskomotiš
u gradonačelnikovoj kući.

431
00:19:20,118 --> 00:19:21,318
Bit će hladna noć.

432
00:19:39,346 --> 00:19:40,638
Bok.

433
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Samo provjeravam da vidim
kako se svi smjeste.

434
00:19:43,141 --> 00:19:44,660
Thomas je gore
sve ponovno rasporediti.

435
00:19:44,684 --> 00:19:49,647
Finn je zabrinut za Djeda Mraza
a Cali je tko zna gdje?

436
00:19:52,359 --> 00:19:53,461
Gospođo Sharpe, nadam se da znate

437
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
stvarno mi je žao
za sve ovo.

438
00:19:55,195 --> 00:19:58,156
Ovo mi se nikad nije dogodilo.

439
00:19:58,198 --> 00:19:59,318
Ostati nasukan na Božić?

440
00:20:00,283 --> 00:20:02,702
Ne, biti nasukan bilo gdje,
istinito.

441
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
Cijenim to. Ja znam.

442
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
Ali nadam se da razumiješ
da nas dvoje radimo

443
00:20:09,042 --> 00:20:11,586
roditelji koji su sada zapeli
usred ničega

444
00:20:11,628 --> 00:20:15,173
bez ikakve pomoći i stvarno,

445
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
stvarno mrljav internet.

446
00:20:17,717 --> 00:20:20,053
Pa, ovdje sam da pomognem.

447
00:20:20,637 --> 00:20:22,889
Da, ali ti si naš pilot.

448
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Ali ja sam pilot koji ne zna letjeti
upravo sada, pa um,

449
00:20:25,433 --> 00:20:28,269
Rado ću pomoći oko svega

450
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
ovdje na zemlji.

451
00:20:30,355 --> 00:20:31,355
Kao?

452
00:20:31,523 --> 00:20:35,068
djeca? Promjena rasporeda?

453
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Sve što vam treba.

454
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
I provjerit ću
ažuriranja vremena

455
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
svakih nekoliko minuta
i sigurno ću zadržati...

456
00:20:42,367 --> 00:20:43,367
Što je s Božićem?

457
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
Što s tim?

458
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
Pa dadilja je glavna
od svih

459
00:20:47,580 --> 00:20:49,708
dječji
praznične aktivnosti.

460
00:20:49,749 --> 00:20:52,085
Pa ako
možeš li to jednostavno preuzeti?

461
00:20:53,920 --> 00:20:55,964
- Oprosti, Božiću?
- Da.

462
00:20:56,006 --> 00:20:57,924
Znaš, samo ih zadrži
zauzeti dok ne možemo

463
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
odlazi odavde.

464
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
Oh, ti to ozbiljno?

465
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
Hm, da.

466
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
- Da, sigurno.
- Sjajno!

467
00:21:06,266 --> 00:21:08,893
- Samo ostavite plan puta.
- Kad god imaš vremena.

468
00:21:08,935 --> 00:21:10,729
Ali što prije
bolje, naravno.

469
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
- U redu.
- Divno!

470
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
Laku noć!

471
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
laku noc

472
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
Hej, hej!

473
00:21:19,195 --> 00:21:21,173
Kladim se da se pitate
gdje ćeš noćas spavati.

474
00:21:21,197 --> 00:21:22,532
Tako mi je žao.

475
00:21:22,574 --> 00:21:24,343
Uz svo današnje uzbuđenje,
potpuno sam zaboravio

476
00:21:24,367 --> 00:21:25,577
da se predstavim.

477
00:21:25,618 --> 00:21:27,579
Ja sam Maggie. Ja sam gradonačelnik
Božićni otok.

478
00:21:27,620 --> 00:21:29,456
- Oh, bok.
- A ovo je moj sin, Shane.

479
00:21:29,914 --> 00:21:31,726
- Bok. Drago mi je.
- Drago mi je.

480
00:21:31,750 --> 00:21:33,070
Pa,
da krenemo van?

481
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
Nije tako daleko.

482
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
Naravno.

483
00:22:03,823 --> 00:22:04,657
Oh, u redu.

484
00:22:04,699 --> 00:22:06,284
Dakle, imamo svježe ručnike.

485
00:22:06,326 --> 00:22:09,621
Tvoj krevet je namješten,
a ako ti bude hladno, tu je,

486
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
tu je dodatna deka
u ormaru.

487
00:22:11,790 --> 00:22:13,309
Možete li se sjetiti još nečega
možda trebaš?

488
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
Hvala. Ovo je tako ljubazno.

489
00:22:15,669 --> 00:22:16,586
Jeste li sigurni?

490
00:22:16,628 --> 00:22:18,630
Da, dobro sam.

491
00:22:18,672 --> 00:22:19,631
Znaš, osim ako ne znaš
netko tko može šibati,

492
00:22:19,673 --> 00:22:22,175
recimo savršeni Božić

493
00:22:22,217 --> 00:22:24,844
za dva vrlo važna klijenta,
nemoguće zadovoljiti

494
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
tinejdžer, preslatki Djed Mraz
obožavatelj ovdje na Božićnom otoku,

495
00:22:27,514 --> 00:22:30,517
s obzirom na činjenicu da nisam
sam proslavio Božić

496
00:22:30,558 --> 00:22:32,394
u godinama.

497
00:22:32,435 --> 00:22:33,435
Inače sam dobro.

498
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Žao mi je, dan je bio dug.

499
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Volio bih da ti mogu pomoći.

500
00:22:37,899 --> 00:22:40,235
Oh, ne, zapravo nisam

501
00:22:40,276 --> 00:22:41,820
znači ti. Uh.

502
00:22:43,196 --> 00:22:45,907
Ja, ja ću to shvatiti.

503
00:22:45,949 --> 00:22:47,200
Mislim, mogao bih ti pokušati pomoći.

504
00:22:47,242 --> 00:22:48,886
Samo, ne mislim
Bio bih jako dobar u tome.

505
00:22:48,910 --> 00:22:51,663
Moj brat je pravi
Božićni stručnjak ovdje.

506
00:22:51,705 --> 00:22:53,665
razmišlja Shane
ovo je previše,

507
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
ali mislim da je to samo
pravu količinu veselja.

508
00:22:56,126 --> 00:22:58,006
I evo
Kris Kringle osobno.

509
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Ti si stručnjak za Božić.

510
00:23:00,922 --> 00:23:02,841
Da, živi za to.

511
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
Ne bih rekao stručnjak,

512
00:23:05,677 --> 00:23:07,220
ali su me zvali i gorim.

513
00:23:11,641 --> 00:23:12,641
Vas dvoje se znate?

514
00:23:15,854 --> 00:23:18,732
Dobro, dobro.
Ja ću ići.

515
00:23:24,446 --> 00:23:27,115
Dakle, ti si
Maggien brat.

516
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
Zadnji put kad sam provjerio.

517
00:23:29,951 --> 00:23:31,870
I zoveš svog tatu, Jim?

518
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
Pristaje mu.

519
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Pa o čemu se radi?
Trebaš li moju pomoć?

520
00:23:39,794 --> 00:23:41,880
Ne nužno vaša pomoć.

521
00:23:41,921 --> 00:23:43,006
Samo, znate, nekoliko savjeta

522
00:23:43,048 --> 00:23:44,400
o tome kako napraviti savršeno
Božić dok

523
00:23:44,424 --> 00:23:45,884
- Zapeli smo ovdje.
- Jer?

524
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
Jer A, nemam pojma
što raditi u ovom gradu.

525
00:23:49,012 --> 00:23:50,072
B, Sharpeovi
moja su odgovornost

526
00:23:50,096 --> 00:23:51,574
dok ih ne dobijem
do svog odredišta.

527
00:23:51,598 --> 00:23:53,391
- I C...
- Ti nisi Božićnjak?

528
00:23:54,267 --> 00:23:56,770
Nisam to rekao.

529
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
Nije kao Scrooge.

530
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Više je kao,
jedenje špinata.

531
00:24:02,400 --> 00:24:02,984
Špinat?

532
00:24:03,026 --> 00:24:05,195
Da.

533
00:24:05,236 --> 00:24:06,589
Znate kako
svi uvijek govore kako je super

534
00:24:06,613 --> 00:24:09,366
Božić je, kako je dobar
za tebe, ali ti nikad

535
00:24:09,407 --> 00:24:11,487
stvarno dobiti mišiće
misliš da ćeš dobiti.

536
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
Vidi, znam da jesam
nema smisla.

537
00:24:13,953 --> 00:24:17,374
Možeš li možda samo, kao,
pošalji mi neke veze ili, hm,

538
00:24:17,415 --> 00:24:18,750
Ne znam, ideje?

539
00:24:19,250 --> 00:24:21,044
- Da, mogu to.
- Hvala.

540
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
Uzmi ovo.

541
00:24:26,007 --> 00:24:27,607
kako ideš
dobiti sve oko sebe?

542
00:24:28,468 --> 00:24:29,219
kako to misliš

543
00:24:29,260 --> 00:24:30,178
Jeste li i vi vozač autobusa?

544
00:24:32,639 --> 00:24:35,308
Da. Ti si smiješan tip
izvan tornja, ha?

545
00:24:35,350 --> 00:24:37,060
Smislit ćemo to.

546
00:24:37,102 --> 00:24:38,454
Pa, možda budući da jesam
očito uzrok

547
00:24:38,478 --> 00:24:39,270
vaše trenutne nevolje.

548
00:24:39,312 --> 00:24:40,438
Nisam to rekao.

549
00:24:40,480 --> 00:24:42,941
Ne, više-manje jesi.

550
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
U svakom slučaju, prisustvovat ću

551
00:24:45,276 --> 00:24:46,796
puno božićnih svečanosti
tijekom sljedećih nekoliko dana.

552
00:24:46,820 --> 00:24:49,906
Dakle, ako vi ili Sharpeovi
želiš se pridružiti,

553
00:24:49,948 --> 00:24:51,991
svi ste više nego dobrodošli.

554
00:24:52,033 --> 00:24:53,284
Da, ne moramo to učiniti.

555
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
Samo budi zahvalan što si stigao
Božićni otok.

556
00:24:55,787 --> 00:24:57,330
Tako se mi kotrljamo.

557
00:24:58,665 --> 00:25:01,334
Ostat ćemo u kontaktu.

558
00:25:09,801 --> 00:25:11,344
Izrada slatkiša.

559
00:25:11,720 --> 00:25:13,096
jedva cekam

560
00:25:42,500 --> 00:25:43,626
Da. svjestan sam

561
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
da je ovo užasan tajming.

562
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
Očito hoćemo

563
00:25:47,422 --> 00:25:49,007
i dalje plaćati naše stolove
na vašem događaju,

564
00:25:49,049 --> 00:25:52,427
čak i ako iz nekog razloga
ne možemo stići na vrijeme.

565
00:25:52,469 --> 00:25:54,679
Ali jesam u potpunosti
uvjereni da ćemo biti tamo.

566
00:25:55,180 --> 00:25:56,681
Mh-hm. Da, apsolutno.

567
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
I hvala na razumijevanju.

568
00:25:59,559 --> 00:26:00,977
U redu. Bok.

569
00:26:01,019 --> 00:26:03,355
Potpuno samopouzdan?

570
00:26:03,396 --> 00:26:05,082
Jeste li pogledali
na vremenskoj prognozi u posljednje vrijeme?

571
00:26:05,106 --> 00:26:06,786
Zašto ne izađeš van
sa svojim bratom?

572
00:26:07,650 --> 00:26:09,295
Mama, hvata se
snježne pahulje jezikom.

573
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
Znate li kako je nehigijenski
to jest?

574
00:26:11,071 --> 00:26:12,155
Pogledaj kako je sretan.

575
00:26:13,073 --> 00:26:14,240
Zašto ne ideš?

576
00:26:14,282 --> 00:26:15,950
Jer ja nisam dijete
i to je

577
00:26:15,992 --> 00:26:17,035
što djeca rade.

578
00:26:18,036 --> 00:26:19,371
Dobro jutro.

579
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Jeste li dobili moj tekst?

580
00:26:20,747 --> 00:26:23,333
Očekuju nas
za 15 minuta.

581
00:26:23,375 --> 00:26:24,542
Jeste li spremni?

582
00:26:24,584 --> 00:26:26,304
Uh, tata, hoćeš li
doći na izradu slatkiša?

583
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
- Hm? Oh, uh, hej Kate.
- Bok.

584
00:26:28,380 --> 00:26:30,006
Volio bih, ali tvoja mama i ja

585
00:26:30,048 --> 00:26:32,050
zapeli su pri zatvaranju
kraj godine korporacije.

586
00:26:32,759 --> 00:26:34,654
Dušo, mogu li dobiti tvoju
promatraš ovo na trenutak?

587
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
Apsolutno.

588
00:26:37,597 --> 00:26:39,849
Dakle, istina je.
Ti preuzimaš Božić.

589
00:26:40,058 --> 00:26:43,728
Što? Oh, ne, ne, ne.

590
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
Ovdje sam samo da pomažem.

591
00:26:48,942 --> 00:26:51,736
Što inače voliš raditi
oko Božića?

592
00:26:51,778 --> 00:26:52,987
ne znam

593
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
Odvući se na neku modnu reviju
ili glitzy party,

594
00:26:55,782 --> 00:26:58,660
gledati mrežu mojih roditelja ili
razgovarati sa svojim slavnim prijateljima.

595
00:26:58,702 --> 00:27:00,328
Oh, u redu.

596
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Pa, mislim da nema

597
00:27:01,705 --> 00:27:05,000
velika populacija slavnih
na Božićnom otoku, ali

598
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
znaš, možemo i drugo

599
00:27:07,252 --> 00:27:10,547
Božićne stvari poput

600
00:27:10,588 --> 00:27:12,924
šivanje kokica zajedno

601
00:27:12,966 --> 00:27:16,928
i pucketanje
liker od jaja uz kamin.

602
00:27:16,970 --> 00:27:17,929
znaš,

603
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
obitelji to vole raditi, zar ne?

604
00:27:20,765 --> 00:27:23,601
Nemaš pojma što si
pričamo o tome, zar ne?

605
00:27:24,728 --> 00:27:26,646
Ne, ne znam.

606
00:27:26,688 --> 00:27:29,274
Pa sam pronašao pomoćnika za odmor
tko može, znate, recite nam

607
00:27:29,315 --> 00:27:30,459
sve cool stvari za raditi
okolo dok smo zaglavljeni ovdje.

608
00:27:30,483 --> 00:27:32,777
Misliš kao vilenjak?

609
00:27:32,819 --> 00:27:34,237
malo sam
velik za vilenjaka.

610
00:27:34,279 --> 00:27:37,240
Ali pretpostavljam da je to
počasno imenovanje.

611
00:27:37,282 --> 00:27:39,117
Ovo je moj nećak, Shane.

612
00:27:39,868 --> 00:27:40,660
Saonice vani.
Čeka se.

613
00:27:40,702 --> 00:27:42,871
Trebali bismo se obući. Idemo.

614
00:27:42,912 --> 00:27:44,372
Mislim da ne idemo svi

615
00:27:44,414 --> 00:27:46,574
da stane u vaš kamionet, i
Ne vozim se otraga.

616
00:27:47,000 --> 00:27:49,836
ne brini. to je
zašto imam Walterov taksi.

617
00:27:49,878 --> 00:27:52,964
- I srećom, bio je na dužnosti.
- Idete li van?

618
00:27:53,006 --> 00:27:54,317
- Oh, bok.
- Ovo je moj nećak, Shane.

619
00:27:54,341 --> 00:27:57,344
hej, uh,
provjerite jeste li uzeli svoje jakne

620
00:27:57,385 --> 00:27:59,971
i uzmi svoga brata
jaknu također.

621
00:28:00,013 --> 00:28:01,514
I vaše boce s vodom.

622
00:28:01,556 --> 00:28:04,726
Boce za vodu, ostanite hidrati.
I šeširi. Treba ti šešir.

623
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
- Imamo šešire. Imam šešire.
- Oh, super.

624
00:28:07,687 --> 00:28:10,023
Ti šeširi?

625
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Idemo li
pravljenje slatkiša?

626
00:28:12,400 --> 00:28:14,337
O, da, jesmo.
Izvoli, druže. Stavi ovo.

627
00:28:14,361 --> 00:28:15,487
Čini se pouzdanim, zar ne?

628
00:28:15,528 --> 00:28:17,489
- On je potpuno dobro.
- U redu.

629
00:28:17,530 --> 00:28:19,657
A evo i tvoje kape.

630
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
Oh, ne, dobro sam.

631
00:28:21,201 --> 00:28:23,179
Šešir nosim samo kad sam
letim jer sam kapetan.

632
00:28:23,203 --> 00:28:26,164
Ti si taj koji je htio
Božićni otok Božić.

633
00:28:27,832 --> 00:28:29,209
Da.

634
00:28:29,250 --> 00:28:31,586
Sada ću uzeti bilo koji
Božić mogu dobiti odmah.

635
00:28:32,212 --> 00:28:34,023
Da, nosit ćeš
šešir. To je obavezno.

636
00:28:50,855 --> 00:28:53,692
Mislim da nam trebaju ozbiljni
Upute poput Yode ili tako nešto.

637
00:28:53,733 --> 00:28:56,611
Oh, izgleda dobro
moj mladi šegrt.

638
00:28:56,653 --> 00:28:58,506
Nemojte me držati za to, ali jesam
osjećaj koji poznajem

639
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
tko je instruktor.

640
00:29:01,157 --> 00:29:02,951
Pozdrav svima.

641
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
Vidim da voliš taj šešir.

642
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
Ako ste novi u ovome,
ne brini

643
00:29:09,207 --> 00:29:11,543
Ja sam stručnjak kad je riječ
za izradu slatkiša.

644
00:29:11,584 --> 00:29:12,877
Naravno.

645
00:29:12,919 --> 00:29:14,355
Danas radimo
stari obiteljski recept.

646
00:29:14,379 --> 00:29:17,757
Igračke od ječma i pileće kosti,
staro je preko 100 godina.

647
00:29:17,799 --> 00:29:19,259
To ne zvuči
vrlo ukusno.

648
00:29:19,300 --> 00:29:20,427
Ne.

649
00:29:20,468 --> 00:29:22,429
Mislio sam da jesmo
pravljenje slatkiša?

650
00:29:22,470 --> 00:29:23,572
- Jesmo.
- Hej.

651
00:29:23,596 --> 00:29:24,782
Nismo se kako treba predstavili.

652
00:29:24,806 --> 00:29:27,684
- Ja sam Shane.
- Oh. Moje ime je Cali.

653
00:29:28,309 --> 00:29:29,309
Cali?

654
00:29:30,270 --> 00:29:31,896
Da.

655
00:29:31,938 --> 00:29:33,773
oprosti Roditelji su mi dali a
čudno ime.

656
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
Ne, ne. super je

657
00:29:35,066 --> 00:29:37,777
Dakle, čuo sam da ste ljubazni
zaglavi ovdje.

658
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Da, prilično.

659
00:29:41,281 --> 00:29:42,449
Dakle, jesi

660
00:29:42,490 --> 00:29:44,659
upalit ću tvoj plamenik.

661
00:29:45,535 --> 00:29:46,119
Okrenite plamenike tamo.

662
00:29:46,161 --> 00:29:48,663
Dodajte svoju vodu,

663
00:29:50,582 --> 00:29:52,000
Šećer.

664
00:29:54,127 --> 00:29:56,671
I kukuruzni sirup.

665
00:29:57,213 --> 00:29:59,174
Cali, može
molim te pomozi mi?

666
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Hej, zašto ne pitaš
Kapetan Kate hoće li vam pomoći?

667
00:30:02,177 --> 00:30:04,537
Ona je pilot, pa će i biti
mnogo bolji u ovome od mene.

668
00:30:05,680 --> 00:30:06,765
Hej, prijatelju.

669
00:30:06,806 --> 00:30:09,184
U redu, stavi ovo ovdje,
a ja ću promiješati.

670
00:30:10,435 --> 00:30:11,478
Dobra stvar.

671
00:30:11,519 --> 00:30:12,896
ne znam
Na kraju ovoga,

672
00:30:12,937 --> 00:30:15,398
ti i ja bismo mogli biti takvi
dobar tim s kojim možemo letjeti

673
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
avion zajedno.

674
00:30:16,775 --> 00:30:18,943
Da, možda. Ja rastem
gore prilično brzo.

675
00:30:18,985 --> 00:30:21,279
ti si
U redu, promiješajte.

676
00:30:21,321 --> 00:30:22,906
Da, to je super.

677
00:30:22,947 --> 00:30:23,656
Nakon što se sve pomiješa,

678
00:30:23,698 --> 00:30:25,033
dovedeš do vrenja.

679
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
jesi dobro

680
00:30:33,041 --> 00:30:34,417
ja sam dobro

681
00:30:34,459 --> 00:30:36,459
Trebali biste staviti hladno
stisnuti ili će biti još gore.

682
00:30:37,337 --> 00:30:38,380
ja sam dobro

683
00:30:39,214 --> 00:30:41,341
Vi ne znate
kao da tražiš pomoć, zar ne?

684
00:30:42,217 --> 00:30:43,051
Dobro.

685
00:30:43,093 --> 00:30:45,178
Ne, ne volim da mi treba pomoć.

686
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
Postoji razlika.

687
00:30:47,389 --> 00:30:48,989
Svima je potrebna
svako malo.

688
00:30:50,100 --> 00:30:51,601
Rekao sam da sam dobro.

689
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Puno toga se događa.

690
00:30:53,269 --> 00:30:56,189
Samo, Božić netko drugi.

691
00:30:56,231 --> 00:30:57,231
U redu.

692
00:30:59,526 --> 00:31:00,610
Jerry,

693
00:31:00,652 --> 00:31:02,092
zadrži noge
na medenjake.

694
00:31:02,696 --> 00:31:03,780
Nemoj, nemoj. Nemoj to jesti.

695
00:31:06,491 --> 00:31:09,160
Dakle, imate li plan leta?

696
00:31:09,202 --> 00:31:10,202
Za Djeda Božićnjaka?

697
00:31:11,204 --> 00:31:13,998
Dobro, nije smiješno.

698
00:31:14,040 --> 00:31:16,418
Kao što sam jučer rekao,
to će biti

699
00:31:16,459 --> 00:31:17,561
- par dana.
- Dakle, sutra?

700
00:31:17,585 --> 00:31:20,422
Kate, znaš,
Ne mogu to obećati.

701
00:31:21,089 --> 00:31:22,608
Znaš što mogu obećati,
iako? Mogu obećati

702
00:31:22,632 --> 00:31:25,552
čim čujem nešto,
Prvo ću te obavijestiti, u redu?

703
00:31:25,593 --> 00:31:28,013
Ali zauzvrat,
moraš prestati pitati.

704
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
Fino.

705
00:31:30,140 --> 00:31:31,433
Fino.

706
00:31:35,437 --> 00:31:36,896
Drago mi je da ti je vožnja uspjela.

707
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Da, i ja također.

708
00:31:38,982 --> 00:31:43,278
Imao neke veze s
ležaj i alternator.

709
00:31:43,945 --> 00:31:45,321
- Bok.
- Oh, mama, stigla si!

710
00:31:45,363 --> 00:31:47,907
Da, vidio sam dvostruko
buljeći u te proračunske tablice,

711
00:31:47,949 --> 00:31:50,410
i htio sam vidjeti kako
izrada slatkiša bila je.

712
00:31:50,452 --> 00:31:53,246
Želite li isprobati neke od
bombone koje sam napravila? Stvarno je dobro.

713
00:31:53,288 --> 00:31:54,247
Oh, da.

714
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
Oh, izgleda
vrlo božićno.

715
00:31:59,461 --> 00:32:01,546
Mm, vau.

716
00:32:01,588 --> 00:32:02,788
One su zapravo prilično dobre.

717
00:32:03,131 --> 00:32:04,507
- Ha ha ha.
- Lijepo.

718
00:32:04,549 --> 00:32:05,717
Gdje je tata?

719
00:32:05,759 --> 00:32:06,676
Upravo završava.

720
00:32:06,718 --> 00:32:08,720
Nadamo se da će uskoro biti ovdje.

721
00:32:08,762 --> 00:32:10,138
Ovi su ukusni.

722
00:32:10,180 --> 00:32:13,600
Mislim da su putni živci
učinili su me pomalo peckavim.

723
00:32:13,641 --> 00:32:14,434
Pa, sačuvaj sobu
jer ćemo

724
00:32:14,476 --> 00:32:15,602
Sljedeća je Donnina koliba s jastozima.

725
00:32:16,102 --> 00:32:18,730
Oh, ne volim jastoge.

726
00:32:18,772 --> 00:32:20,899
- Da, nisam ni ja.
- Ne voliš jastoga?

727
00:32:21,649 --> 00:32:22,567
Mi ćemo to promijeniti.

728
00:32:22,609 --> 00:32:23,860
Ali imaju rezance s maslacem

729
00:32:23,902 --> 00:32:27,155
i razne druge stvari,
za svaki slučaj.

730
00:32:27,197 --> 00:32:28,615
- Hvala.
- Bok, Helen. Bok.

731
00:32:28,656 --> 00:32:32,452
Žao mi je
tako tvoj veliki obožavatelj.

732
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
Baš bih bila oduševljena
ako biste razmotrili

733
00:32:34,496 --> 00:32:35,872
biti naš počasni veleposlanik

734
00:32:35,914 --> 00:32:37,624
za Jastoga
Trap osvjetljenje drveća?

735
00:32:37,665 --> 00:32:38,291
- Oh...
- To je sjajna ideja.

736
00:32:38,333 --> 00:32:39,959
Da, trebala bi.

737
00:32:41,878 --> 00:32:43,630
Ne znam za to.

738
00:32:43,672 --> 00:32:45,799
Što je jastog
Trap osvjetljenje drveća?

739
00:32:45,840 --> 00:32:49,135
Pa u ovom gradu,
imamo puno jastoga

740
00:32:49,177 --> 00:32:50,655
ribari, i što mi radimo
jesmo li skupili sve zamke,

741
00:32:50,679 --> 00:32:52,972
slažemo ih
jedan na drugom,

742
00:32:53,014 --> 00:32:56,643
napravimo drvo, a zatim
ukrašavamo ga bovama.

743
00:32:56,685 --> 00:32:59,813
Svaka plutača je ispisana
s nekim

744
00:32:59,854 --> 00:33:02,816
iz naše zajednice
koji je izgubljen na moru.

745
00:33:02,857 --> 00:33:05,944
To je lijep način odavanja počasti
njihovo sjećanje.

746
00:33:05,985 --> 00:33:08,279
Radili smo to
pet godina za tvog tatu, ha?

747
00:33:08,321 --> 00:33:09,423
- Da.
- Da.

748
00:33:09,447 --> 00:33:13,159
Znam da nije otmjeno, ali

749
00:33:13,201 --> 00:33:15,704
to je stvarno važno
tradicija u našoj zajednici.

750
00:33:15,745 --> 00:33:18,373
Pa, ne treba mi fensi.

751
00:33:19,040 --> 00:33:21,376
Što? ja ne ja ne

752
00:33:22,502 --> 00:33:24,421
To zvuči tako posebno.

753
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
I jako sam počašćen
da si me pitao, ali ja,

754
00:33:26,965 --> 00:33:30,010
to je za tri dana,
Mislim da nećemo biti ovdje.

755
00:33:30,051 --> 00:33:32,887
Mislim, ne idemo još uvijek
biti ovdje, zar ne?

756
00:33:33,930 --> 00:33:34,930
ne znam

757
00:33:35,890 --> 00:33:38,018
Jer sam banovan
od traženja.

758
00:33:39,060 --> 00:33:41,438
Javit ću vam sve
kad budeš mogao otići.

759
00:33:41,479 --> 00:33:43,690
Ali do tada, idemo jesti.

760
00:33:43,732 --> 00:33:44,315
Da.

761
00:33:51,281 --> 00:33:55,952
♪ Pio sam kakao,
viseća imela♪

762
00:33:57,912 --> 00:34:00,582
♪ Čuj snijeg, cijelim putem♪

763
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
♪ Bit će ovdje svaki dan♪

764
00:34:04,210 --> 00:34:08,381
♪ Ali do tada ću nastaviti
zove Sjeverni pol♪

765
00:34:08,423 --> 00:34:13,553
♪ Reći, požuri,
požuri Božić♪

766
00:34:13,595 --> 00:34:16,556
♪ Ostajem budan jer
Jedva čekam♪

767
00:34:16,598 --> 00:34:19,517
♪ I ni minute bez
stavljati šećerne kolačiće♪

768
00:34:19,559 --> 00:34:22,896
♪ Spusti se niz dimnjak,
ne mogu doći dovoljno brzo♪

769
00:34:22,937 --> 00:34:25,899
♪ Požuri, požuri Božić♪

770
00:34:25,940 --> 00:34:29,110
♪ Požuri i
donesi mi svu tu ljubav♪

771
00:34:30,612 --> 00:34:33,990
Vau, ovo je tako super.

772
00:34:34,032 --> 00:34:34,741
Prilično je uredno, ha?

773
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
O moj Bože.

774
00:34:36,451 --> 00:34:37,928
Ne mogu vjerovati ostalima
vratio se i propustio ovo.

775
00:34:37,952 --> 00:34:40,413
Hej, možemo li uperiti svjetlo
gdje god želimo?

776
00:34:40,455 --> 00:34:42,123
Oh, ne, ne. The,

777
00:34:42,165 --> 00:34:43,500
svjetlo se samo okreće

778
00:34:43,541 --> 00:34:45,261
kad središte pokupi
brod koji se približava.

779
00:34:45,502 --> 00:34:47,462
Svi svjetionici
sada su automatizirani,

780
00:34:47,504 --> 00:34:49,339
pa nas nekoliko
samo dolazi ovamo povremeno

781
00:34:49,381 --> 00:34:52,092
i provjeri vidjeti
ako sve dobro radi.

782
00:34:52,133 --> 00:34:53,551
Ali znate što?

783
00:34:53,593 --> 00:34:54,761
Kladim se ako žmiriš

784
00:34:54,803 --> 00:34:58,431
jako teško,
možda ćete moći vidjeti

785
00:34:58,473 --> 00:35:01,142
sobovi vježbaju let
formacije za Badnjak.

786
00:35:01,726 --> 00:35:02,726
Upravo tamo.

787
00:35:03,812 --> 00:35:06,022
Nastavi tražiti, u redu?
Tamo gore.

788
00:35:08,274 --> 00:35:10,318
Ovo mi je vjerojatno najdraže
spot in town.

789
00:35:12,404 --> 00:35:15,198
To je kao vaša vlastita Tvrđava
of Solitude.

790
00:35:17,784 --> 00:35:19,869
Volim doći ovamo i opustiti se

791
00:35:19,911 --> 00:35:21,454
nakon stresnog dana.

792
00:35:22,831 --> 00:35:26,793
Zamislite da se morate nositi s
vruće snimke

793
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
koji misle da mogu
nadmašiti prirodu.

794
00:35:29,546 --> 00:35:32,007
ne znam to
zvuči kao ostvarenje sna.

795
00:35:35,135 --> 00:35:37,262
Znao sam buljiti kroz prozor
kad sam bio klinac.

796
00:35:37,303 --> 00:35:38,823
Pazi na avione
go by in the distance.

797
00:35:39,097 --> 00:35:43,810
And imagine the amazing places
išli su,

798
00:35:43,852 --> 00:35:44,912
i sanjao sam da i ja mogu ići.

799
00:35:44,936 --> 00:35:46,646
Tada je rođen pravi avijatičar.

800
00:35:47,689 --> 00:35:50,358
Odgojio me samohrani otac.

801
00:35:50,400 --> 00:35:52,610
Nakon što je moja mama otišla.
Bio je pilot.

802
00:35:52,652 --> 00:35:55,572
Često ga nije bilo
i proveo sam dosta vremena

803
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
s bakom i djedom. ali,

804
00:35:58,533 --> 00:36:01,036
uvijek je napravio
letenje izgleda tako egzotično.

805
00:36:02,704 --> 00:36:03,830
Naravno, tada sam završio

806
00:36:03,872 --> 00:36:06,541
na regionalnim krugovima,
nije bilo baš

807
00:36:06,583 --> 00:36:07,667
živjeti san.

808
00:36:08,001 --> 00:36:09,294
Je li ti tata preminuo?

809
00:36:09,669 --> 00:36:10,712
Da.

810
00:36:11,004 --> 00:36:12,505
Da, kad sam bio tinejdžer,

811
00:36:12,547 --> 00:36:15,008
zapravo, na dan

812
00:36:15,050 --> 00:36:17,218
prije Božića, koji

813
00:36:17,260 --> 00:36:18,696
na neki način obojio moj odmor
sjećanja.

814
00:36:20,388 --> 00:36:23,099
Ipak je bio tako inspirativan.

815
00:36:24,184 --> 00:36:26,728
Još uvijek nosim njegov
igla za letenje za sreću.

816
00:36:28,563 --> 00:36:29,790
Iako, ne mislim
stvarno mi je poslužilo

817
00:36:29,814 --> 00:36:31,149
ovaj let.

818
00:36:31,191 --> 00:36:32,831
Možda je pomoglo
ti više nego što misliš.

819
00:36:35,820 --> 00:36:37,864
Pa, što je s tobom?

820
00:36:37,906 --> 00:36:39,741
Što je na vašem popisu?

821
00:36:40,450 --> 00:36:42,118
Ja baš ne ostavljam Božić

822
00:36:42,160 --> 00:36:44,662
Otok tako često, ili ikada.

823
00:36:44,704 --> 00:36:45,747
Stvarno.

824
00:36:47,165 --> 00:36:48,750
Ne volim letjeti.

825
00:36:49,417 --> 00:36:51,878
Zapravo, samo sam uzeo
avion jednom u životu.

826
00:36:51,920 --> 00:36:54,047
- Ti to ozbiljno?
- Da. U redu.

827
00:36:54,089 --> 00:36:55,715
Posvetio si se cijeli

828
00:36:55,757 --> 00:36:57,926
profesionalna karijera
za usmjeravanje letova.

829
00:36:57,967 --> 00:36:59,386
Vidiš ironiju u tome,
točno?

830
00:36:59,427 --> 00:37:01,054
Nije mi nestalo.

831
00:37:01,096 --> 00:37:02,514
U redu.

832
00:37:02,555 --> 00:37:04,724
Još uvijek nismo rekli Djedu Mrazu
mi smo na Božićnom otoku.

833
00:37:04,766 --> 00:37:06,226
Što ako me ne može pronaći?

834
00:37:06,267 --> 00:37:09,688
Znaš, jednom sam sreo Djeda Mraza,
i on je to rekao

835
00:37:09,729 --> 00:37:12,357
uvijek zna pronaći
fini momci i djevojke

836
00:37:12,399 --> 00:37:14,484
jer on tako ima
mnogo vilenjaka koji rade za njega.

837
00:37:14,776 --> 00:37:15,776
Oh.

838
00:37:16,903 --> 00:37:18,130
Pa, idem pogledati
za male sobove.

839
00:37:18,154 --> 00:37:18,822
U redu, učini to.

840
00:37:18,863 --> 00:37:20,615
Reci mi ako nađeš.

841
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
Dobar si s djecom.

842
00:37:23,034 --> 00:37:25,829
Imao sam dosta prakse
s mojim nećakom.

843
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
Pogotovo nakon što smo izgubili Kevina.

844
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
On je bio jastog
ribar, zar ne?

845
00:37:33,044 --> 00:37:34,644
Da. Trebalo je biti a
rutinsko putovanje.

846
00:37:36,840 --> 00:37:39,175
Kapetan nije obraćao pažnju
na vremenska upozorenja.

847
00:37:39,217 --> 00:37:40,427
žao mi je

848
00:37:40,468 --> 00:37:41,988
Zato si podnio oluju
tako ozbiljno.

849
00:37:42,012 --> 00:37:43,447
Ne bih mogao živjeti sam sa sobom ako
dogodilo se tako nešto

850
00:37:43,471 --> 00:37:46,808
na moj sat. Što je također
vjerojatno zato sam

851
00:37:47,058 --> 00:37:48,810
malo nervozan letjeti.

852
00:37:49,811 --> 00:37:51,646
Samo jednu sekundu.

853
00:37:59,779 --> 00:38:01,072
sta to radis

854
00:38:01,114 --> 00:38:04,200
Samo uzimanje
brigu o jednom od mojih pilota.

855
00:38:11,082 --> 00:38:12,334
Što?

856
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Baš si slatka.

857
00:38:16,338 --> 00:38:17,964
Slađe nego što sam zapravo mislio.

858
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
Možda biste mogli revidirati moj naslov.

859
00:38:19,799 --> 00:38:20,633
Oh, da.

860
00:38:20,675 --> 00:38:22,886
Ovaj nositelj loših vijesti.

861
00:38:22,927 --> 00:38:26,181
Samo je.
Kako bih te nazvao?

862
00:38:28,016 --> 00:38:29,517
Mislim da ću to prepustiti tebi.

863
00:38:30,810 --> 00:38:31,603
Mislim da ih vidim!

864
00:38:31,644 --> 00:38:32,663
Mislim da vidim sobove!

865
00:38:32,687 --> 00:38:35,315
Stvarno? Gdje?

866
00:38:35,940 --> 00:38:37,233
Dobro, tamo.

867
00:38:55,460 --> 00:38:58,171
Bez uvrede, ali vaš internet
je super slab, g. MacLeod.

868
00:38:58,213 --> 00:38:59,673
Možda to možete uključiti

869
00:38:59,714 --> 00:39:01,675
u vašoj online recenziji,
ako vam se sviđa.

870
00:39:01,716 --> 00:39:02,509
moram priznati,
Bio sam malo zabrinut

871
00:39:02,550 --> 00:39:03,343
o tome kako bi ispalo.

872
00:39:03,385 --> 00:39:05,887
Ali, pogledajte ovo.

873
00:39:05,929 --> 00:39:07,681
- To je kao magija.
- Izgleda super.

874
00:39:11,434 --> 00:39:12,644
Jim MacLeod ovdje.

875
00:39:12,686 --> 00:39:13,687
Bok, Jim.

876
00:39:13,728 --> 00:39:15,188
Dobro jutro.
Helen je gore.

877
00:39:15,230 --> 00:39:17,732
Biste li mogli poslati gore
malo kave?

878
00:39:17,774 --> 00:39:19,210
Ja ću se pobrinuti za to pravo
daleko, Helen.

879
00:39:19,234 --> 00:39:21,236
Hvala.

880
00:39:26,866 --> 00:39:28,260
Mama je upravo naručila
posluga u sobu, zar ne?

881
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
Ima li jastoga
rolne lijevo?

882
00:39:32,747 --> 00:39:34,124
Buljio sam

883
00:39:34,165 --> 00:39:36,018
na ekranu tako dugo,
Počinje mi se vrtjeti.

884
00:39:36,042 --> 00:39:37,282
U kuhinji.
Napunite čizme.

885
00:39:38,920 --> 00:39:40,046
Ispuniti što?

886
00:39:40,088 --> 00:39:41,607
Također sam shvatio
poštena cijena za vaš boravak.

887
00:39:41,631 --> 00:39:43,133
Oh, super.

888
00:39:43,174 --> 00:39:44,860
Samo mi reci iznos i
Dobit ću računovođu...

889
00:39:44,884 --> 00:39:46,028
Ne mogu prihvatiti tvoj novac, Tom.

890
00:39:46,052 --> 00:39:48,638
Pa, neću prihvatiti
više velikodušnosti

891
00:39:48,680 --> 00:39:51,016
bez nečega
zauzvrat, Jim.

892
00:39:51,057 --> 00:39:53,059
- Ono što mogu prihvatiti je tvoja pomoć.
- Oh.

893
00:39:53,101 --> 00:39:56,271
Bit će mi od koristi za stavljanje
uz drvo zamke za jastoge.

894
00:39:56,312 --> 00:39:58,732
Oh, točno. da,
Helen mi je rekla za to.

895
00:39:58,773 --> 00:40:00,025
Zvuči kao veliki posao.

896
00:40:00,066 --> 00:40:02,235
Pa izgledaš kao da si došao
od čvrstih stvari.

897
00:40:03,153 --> 00:40:04,988
Da.

898
00:40:05,572 --> 00:40:08,158
A ti mlada gospođice,

899
00:40:08,199 --> 00:40:09,701
može pomoći u pošti

900
00:40:09,743 --> 00:40:11,870
na svim onim vrećicama s razglednicama.

901
00:40:11,911 --> 00:40:13,747
Nema šanse. Na zimskom sam raspustu,

902
00:40:13,788 --> 00:40:15,415
Ne mogu prihvatiti neki honorarni posao.

903
00:40:15,874 --> 00:40:17,101
- Ajme.
- Oporavljam se od

904
00:40:17,125 --> 00:40:18,501
iscrpljenost moje školske godine.

905
00:40:18,710 --> 00:40:20,295
Nemoj biti mrzovoljan zbog toga.

906
00:40:20,754 --> 00:40:22,714
- Što?
- Sulky.

907
00:40:22,756 --> 00:40:23,798
Shvaćaš moj nauk?

908
00:40:23,840 --> 00:40:25,925
Hajde, bit će
dobro za tebe, Cali.

909
00:40:25,967 --> 00:40:27,278
Pomoći vam da izgradite snažno djelo
etika.

910
00:40:27,302 --> 00:40:28,470
poput tebe?

911
00:40:29,804 --> 00:40:32,140
Onda mogu samo ostati
na mom telefonu, nazovi ga za koji dan.

912
00:40:32,974 --> 00:40:34,768
Oh, pa, imao sam honorarni posao

913
00:40:34,809 --> 00:40:36,728
u kafiću
kad sam bio tvojih godina.

914
00:40:36,770 --> 00:40:38,438
To mi je dalo neovisnost.

915
00:40:38,480 --> 00:40:40,023
Mislim da bi bilo dobro

916
00:40:40,065 --> 00:40:41,545
za sve nas
izaći iz kuće.

917
00:40:41,691 --> 00:40:45,111
Sin Bud, što kažeš, ha?

918
00:40:45,153 --> 00:40:46,839
Hoćeš li mi pomoći
sa zamkama za jastoge

919
00:40:46,863 --> 00:40:49,699
ili slova
Djedu Mrazu sa sestrom?

920
00:40:49,741 --> 00:40:52,118
Želim raditi na slovima
tako da mogu biti siguran da

921
00:40:52,160 --> 00:40:53,578
Djed Božićnjak dobiva moj popis.

922
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
Ah. opa

923
00:40:55,955 --> 00:40:58,750
Pogledaj to.
To će mu se svidjeti.

924
00:40:58,792 --> 00:41:00,293
Sutra će biti radno.

925
00:41:00,335 --> 00:41:02,045
Odnosno, od
naravno, ako smo još ovdje.

926
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
Hej, svima.
hej

927
00:41:24,609 --> 00:41:26,903
Ovdje vam je hladno
Kalifornijska djeca.

928
00:41:26,945 --> 00:41:27,779
Imaš svoj kaput.

929
00:41:27,821 --> 00:41:29,322
Skupi se. Kape, rukavice?

930
00:41:29,364 --> 00:41:30,508
Što radiš danas, mama?

931
00:41:30,532 --> 00:41:33,660
Oh, imam par stvari
moj rukav.

932
00:41:34,536 --> 00:41:35,537
U redu. zabavite se

933
00:41:39,874 --> 00:41:41,459
Oh, znači ti si drvo
i dostava, ha?

934
00:41:41,501 --> 00:41:44,963
Pa, Maggie je danas na poslu,
i Shane je na prazničnoj zabavi,

935
00:41:45,005 --> 00:41:46,089
pa danas jesam.

936
00:41:48,508 --> 00:41:50,194
Što je s vama?
Jeste li uzbuđeni ili što?

937
00:41:50,218 --> 00:41:51,553
Jeste li uzbuđeni što idete na posao?

938
00:41:51,594 --> 00:41:53,221
- Da.
- Da.

939
00:41:54,639 --> 00:41:57,726
A onda se možemo vratiti ovamo
i pomozi ukrasiti ovog tipa.

940
00:41:57,767 --> 00:42:00,311
Oh, to je vrlo lijepo od vas,
ali ne želim prekidati

941
00:42:00,353 --> 00:42:02,164
- s obitelji.
- Oh, ne, ne, ne.

942
00:42:02,188 --> 00:42:03,690
Svidjet će im se. vjeruj mi

943
00:42:03,732 --> 00:42:04,691
Donijet ćemo drvo
tamo poslije, u redu?

944
00:42:04,733 --> 00:42:07,277
I nikad prije to nismo radili.

945
00:42:07,318 --> 00:42:10,071
- Ukrasiti?
- To nije istina.

946
00:42:10,113 --> 00:42:11,281
Nije istina.

947
00:42:11,322 --> 00:42:12,383
Nekad smo ukrašavali
kad si bila mala.

948
00:42:12,407 --> 00:42:14,826
Voljeli smo kititi drvce.

949
00:42:14,868 --> 00:42:16,077
ne sjećam se.

950
00:42:16,119 --> 00:42:17,839
- Da, pa bio si...
- Ne znam ni ja.

951
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Pa, znaš,
kada ti,

952
00:42:22,417 --> 00:42:25,253
kad počneš, bit će
vjerojatno ti se svi vraćaju.

953
00:42:27,255 --> 00:42:29,716
Da. U redu. hajde Hajdemo
idi, uđi u kamion.

954
00:42:29,758 --> 00:42:30,758
Hajde, Finn.

955
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
a ti

956
00:42:36,306 --> 00:42:39,893
Oh, da. Ne, ja ću to učiniti
malo joge, trening disanja.

957
00:42:39,934 --> 00:42:41,014
Riješite se svog ovog stresa.

958
00:42:42,270 --> 00:42:44,064
Hm, govorim
od kojih, znam

959
00:42:44,105 --> 00:42:46,900
ne bismo trebali
razgovarati o ovome, ali

960
00:42:46,941 --> 00:42:47,609
Derrick mi je poslao poruku s
zračna luka, rekao je

961
00:42:47,650 --> 00:42:49,361
izgleda prilično mračno.

962
00:42:50,445 --> 00:42:51,404
Da, da.

963
00:42:51,446 --> 00:42:52,673
Moj nadređeni je nazvao i rekao

964
00:42:52,697 --> 00:42:54,574
vrijeme je stvarno loše
preko Atlantika, dakle

965
00:42:54,616 --> 00:42:56,826
možda ste zapeli ovdje
do Božića.

966
00:42:57,786 --> 00:43:00,246
Što? Hm, ne.

967
00:43:00,789 --> 00:43:03,458
Ne, odbijam to prihvatiti.

968
00:43:04,709 --> 00:43:08,004
Hoćeš li da ti kažem
Sharpeov vremenski izvještaj?

969
00:43:08,421 --> 00:43:09,798
Pa se mogu psihički pripremiti?

970
00:43:11,132 --> 00:43:12,467
Ne, ne još.

971
00:43:13,343 --> 00:43:16,012
Ne želim ih uznemiriti
potencijalno bez razloga.

972
00:43:16,054 --> 00:43:17,514
pa da,

973
00:43:17,555 --> 00:43:20,642
Radije bih ih preplavio
blagdansko veselje za sada.

974
00:43:22,060 --> 00:43:23,436
U redu.

975
00:43:23,478 --> 00:43:24,270
Onda bih vjerojatno trebao ići.

976
00:43:24,312 --> 00:43:25,438
- Da. Da. U redu.
- U redu.

977
00:43:25,480 --> 00:43:27,774
Nama-ostani?

978
00:43:27,816 --> 00:43:28,817
Je li tako kažu?

979
00:43:39,953 --> 00:43:41,621
Dobro. To je naša posljednja serija.

980
00:43:41,663 --> 00:43:42,914
Jeste li spremni za kopanje?

981
00:43:42,956 --> 00:43:44,541
Oh, mislim da jesam.

982
00:43:44,582 --> 00:43:45,643
Dobivate ovoliko pošte
cijelu godinu?

983
00:43:45,667 --> 00:43:47,335
Nebesa, ne.

984
00:43:47,377 --> 00:43:49,796
Snalazim se sama
11 mjeseci u godini.

985
00:43:49,838 --> 00:43:53,550
Ali prosinac je nešto sasvim drugo
kotlić ribe.

986
00:43:54,217 --> 00:43:57,095
Pogledajte, naš poštanski žig

987
00:43:57,137 --> 00:43:58,888
dizajnirao je lokalni umjetnik.

988
00:43:58,930 --> 00:44:03,059
I svaki Božić to čini
puno djece vrlo sretno.

989
00:44:03,101 --> 00:44:04,227
Where's your brother?

990
00:44:04,269 --> 00:44:05,496
Oh, he's eating
candy in the office.

991
00:44:05,520 --> 00:44:07,439
U redu.

992
00:44:07,981 --> 00:44:09,315
Here's the scoop.

993
00:44:09,357 --> 00:44:11,293
We both know Santa can't
obaviti sav posao sam.

994
00:44:11,317 --> 00:44:12,152
Pravo?

995
00:44:12,193 --> 00:44:13,653
So, parents

996
00:44:13,695 --> 00:44:15,113
send us their kids'
letters to Santa

997
00:44:15,155 --> 00:44:18,324
s unaprijed napisanim odgovorom
priloženo.

998
00:44:18,366 --> 00:44:19,451
We send them back,

999
00:44:19,492 --> 00:44:22,620
s našim poštanskim žigom,
and presto,

1000
00:44:22,662 --> 00:44:25,248
djeca imaju karticu ili a
pismo s Božićnog otoka.

1001
00:44:26,541 --> 00:44:28,877
Evo jednog.

1002
00:44:29,210 --> 00:44:30,253
"Dear Santa,

1003
00:44:30,295 --> 00:44:32,339
I've been good at school
cijele godine.

1004
00:44:32,380 --> 00:44:33,340
Please bring me a bike.

1005
00:44:33,381 --> 00:44:35,759
hvala vam Danny Shaw,
in state."

1006
00:44:36,051 --> 00:44:38,219
A ovo je odgovor Djeda Mraza.

1007
00:44:41,139 --> 00:44:42,849
"Dragi Danny,
čestitam na tvojim čistim peticama.

1008
00:44:42,891 --> 00:44:46,061
Sad si na mom lijepom popisu.
Sretan Božić od Djeda Mraza."

1009
00:44:46,311 --> 00:44:48,438
To je zapravo prilično cool.

1010
00:44:48,480 --> 00:44:49,707
Ono što je još kul je
dobivamo ih

1011
00:44:49,731 --> 00:44:52,233
sa svih strana svijeta.

1012
00:44:53,068 --> 00:44:53,568
Želite li ga pečatirati?

1013
00:44:53,610 --> 00:44:55,528
Naravno.

1014
00:44:55,945 --> 00:44:56,945
- Upravo tamo?
- Mh-hm.

1015
00:44:57,739 --> 00:44:59,741
Savršen.

1016
00:45:00,533 --> 00:45:02,373
Misliš li da ćeš dobiti
sve na vrijeme?

1017
00:45:02,410 --> 00:45:05,080
Oh, pa, kako bi ih dobili
dostavljeno do Božića,

1018
00:45:05,121 --> 00:45:07,374
moramo ih izvući
do 23. prosinca.

1019
00:45:08,083 --> 00:45:08,708
- To je sutra.
- Da.

1020
00:45:08,750 --> 00:45:10,460
Bolje da krenemo.

1021
00:45:10,502 --> 00:45:11,920
- U redu.
- Hajde, Finn.

1022
00:45:17,801 --> 00:45:20,220
To je super od tebe
tata da mi posudi nešto odjeće.

1023
00:45:20,720 --> 00:45:23,682
Nisam baš planirao vući
zamke za jastoge kad sam se pakirao

1024
00:45:23,723 --> 00:45:24,724
na ovom odmoru.

1025
00:45:25,392 --> 00:45:26,410
Ne uzimam te za nekoga

1026
00:45:26,434 --> 00:45:28,728
zazirati
od fizičkog rada.

1027
00:45:30,063 --> 00:45:31,314
Čini se sav trud

1028
00:45:31,356 --> 00:45:34,984
Nedavno sam udarao
brojeve u računalo.

1029
00:45:37,195 --> 00:45:38,835
Još kad je Helen
i osnovao sam tvrtku,

1030
00:45:39,197 --> 00:45:41,783
Sagradio sam prvih nekoliko trgovina,

1031
00:45:41,991 --> 00:45:43,535
dizajn, elektrika,

1032
00:45:43,576 --> 00:45:45,370
čak i neke od vodovoda.

1033
00:45:46,579 --> 00:45:48,415
nedostaje mi.

1034
00:45:48,748 --> 00:45:50,583
Ali ovo.

1035
00:45:52,752 --> 00:45:54,963
Ovo je drugačije.

1036
00:45:55,588 --> 00:45:57,382
To je dio naše baštine.

1037
00:45:59,718 --> 00:46:04,931
Hej, koliko dugo Kate
letio za tebe?

1038
00:46:05,682 --> 00:46:06,962
To joj je prvo putovanje
s nama. Zašto?

1039
00:46:09,019 --> 00:46:12,522
- Samo sam znatiželjan.
- Huh.

1040
00:46:13,773 --> 00:46:15,233
Vjerojatno bismo trebali
vrati se tome.

1041
00:46:15,275 --> 00:46:16,651
Moram izgraditi veliko drvo

1042
00:46:27,412 --> 00:46:28,955
Ima li tko vrući kakao?

1043
00:46:29,622 --> 00:46:32,959
- Naravno.
- Evo je! Napravite put!

1044
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Shane, pomozi mi.

1045
00:46:34,294 --> 00:46:35,694
Naravno, ujak Oliver.
Da, ovdje.

1046
00:46:37,130 --> 00:46:38,130
U redu.

1047
00:46:39,007 --> 00:46:40,550
Tko želi okititi smreku?

1048
00:46:40,800 --> 00:46:42,052
Nije li jela?

1049
00:46:42,093 --> 00:46:44,262
Izrada jelke samo fancy
ne zvuči tako privlačno.

1050
00:46:44,554 --> 00:46:46,973
Cali i Finn, vi ste naši gosti.

1051
00:46:47,015 --> 00:46:49,726
Zašto ne staviš prvo
ukrasi na drvcu?

1052
00:46:49,768 --> 00:46:52,896
U redu. Iako, kao što sam rekao,
obično imamo ljude

1053
00:46:52,937 --> 00:46:54,314
za ovo, ali, da.

1054
00:46:54,356 --> 00:46:56,816
Slažem se sa svime
drvo izgleda.

1055
00:46:56,858 --> 00:46:59,110
Sve dok novi
sustav za igre je ispod njega.

1056
00:46:59,152 --> 00:47:01,112
Bez spojlera
do božićnog jutra.

1057
00:47:01,154 --> 00:47:02,238
U redu?

1058
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
Djed Božićnjak i
Mama zna najbolje, zar ne Helen?

1059
00:47:06,993 --> 00:47:07,952
Da, kako god.

1060
00:47:07,994 --> 00:47:09,079
Što god Maggie kaže.

1061
00:47:10,497 --> 00:47:13,249
Znate li slučajno ako
tvoja mama je imala rotacioni rezač?

1062
00:47:13,291 --> 00:47:15,168
Možda u svom starom priboru za šivanje?

1063
00:47:15,210 --> 00:47:17,420
ne znam,
osim toga žao mi je.

1064
00:47:17,462 --> 00:47:17,921
- U redu.
- Što je to bilo?

1065
00:47:17,962 --> 00:47:19,881
Oh, ništa.

1066
00:47:19,923 --> 00:47:22,133
Samo radim na tome
sitnica za pomoć

1067
00:47:22,175 --> 00:47:23,843
uzvratiti dragim ljudima
što si nas primio.

1068
00:47:25,011 --> 00:47:26,137
Thomas, vratio si se.

1069
00:47:26,179 --> 00:47:27,597
da,
Upravo sam svratio kod Jima,

1070
00:47:27,639 --> 00:47:30,975
ali mislio sam pokušati dobiti
internetski signal ovdje.

1071
00:47:31,017 --> 00:47:33,478
- Tata.
- Šalim se.

1072
00:47:33,520 --> 00:47:36,064
vjeruj mi,
jedina energija koja mi je ostala

1073
00:47:36,106 --> 00:47:37,482
je za kićenje bora.

1074
00:47:37,524 --> 00:47:39,025
Zašto onda
zar ti ne ideš sljedeći?

1075
00:47:40,360 --> 00:47:41,403
Ako inzistirate.

1076
00:47:41,444 --> 00:47:42,524
Bok, mama. Izmjenjivat ćemo se.

1077
00:47:42,862 --> 00:47:43,862
Oh, ovaj.

1078
00:47:45,156 --> 00:47:46,801
Dušo, u pravu sam
usred nečega.

1079
00:47:50,161 --> 00:47:51,413
OK, da. sigurno.

1080
00:47:55,583 --> 00:47:57,377
Koja
jesi li stavio? Taj?

1081
00:48:03,675 --> 00:48:06,511
Vidiš, mama? Opuštenost.
Znao sam da ti to možeš.

1082
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
Tako smiješno.

1083
00:48:08,972 --> 00:48:09,972
Izgledaju sretno.

1084
00:48:12,350 --> 00:48:14,102
- Imaju.
- Hajde, djeco, pomozite nam.

1085
00:48:14,394 --> 00:48:15,496
- Dođi ovamo.
- Finn, Cali?

1086
00:48:15,520 --> 00:48:16,872
Izgleda kao tvoja misija
njihovog dovođenja

1087
00:48:16,896 --> 00:48:19,357
Božić je uspješan.

1088
00:48:21,401 --> 00:48:23,570
Vjerojatno biste trebali voditi
primjerom.

1089
00:48:27,282 --> 00:48:28,533
U redu, u redu. Da.

1090
00:48:29,075 --> 00:48:30,910
prelijepo je

1091
00:48:31,578 --> 00:48:33,413
Kako bi bilo upravo tamo?
Što kažete na ovaj?

1092
00:48:40,253 --> 00:48:44,090
Bravo, dečki!

1093
00:48:45,050 --> 00:48:46,760
volim ovo

1094
00:48:47,844 --> 00:48:49,071
zar ne
samo lijepa?

1095
00:48:49,095 --> 00:48:51,723
Sigurno nam je trebala pomoć.

1096
00:48:51,765 --> 00:48:53,266
Kad bismo imali
obavio ovo,

1097
00:48:53,308 --> 00:48:56,644
ali bilo je stvarno posebno
podijeliti ovo sa svima.

1098
00:48:58,980 --> 00:49:01,733
Možda smo trebali
jedan za nas sljedeće godine?

1099
00:49:01,775 --> 00:49:04,652
- Što ti misliš?
- Oh, to bi bilo cool.

1100
00:49:06,654 --> 00:49:08,073
U redu, dečki,

1101
00:49:08,114 --> 00:49:10,575
Božić samo što nije počeo.

1102
00:49:12,285 --> 00:49:14,245
I Božić je.

1103
00:49:14,496 --> 00:49:16,623
Zvijezda je na drvetu.

1104
00:49:19,959 --> 00:49:21,836
Oh, prekrasan je.

1105
00:49:25,131 --> 00:49:26,549
Ne budi sramežljiva.

1106
00:49:31,096 --> 00:49:32,096
Oh, volim ovo.

1107
00:49:38,687 --> 00:49:39,687
hej

1108
00:49:40,146 --> 00:49:41,439
- Jesi li dobro?
- Da.

1109
00:49:42,023 --> 00:49:43,650
Jednostavno nisam
želim biti potišten.

1110
00:49:44,776 --> 00:49:47,612
Osvjetljenje drveća me podsjeća na
moj tata, dakle.

1111
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Nekako mi je to uništio.

1112
00:49:59,499 --> 00:50:02,002
znaš,

1113
00:50:03,670 --> 00:50:05,296
dok je oluja vani

1114
00:50:05,338 --> 00:50:09,259
a avioni su
sve je prizemljeno, ja uh.

1115
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
nemam što raditi.

1116
00:50:11,720 --> 00:50:14,097
Kako dečki kažu ovdje,

1117
00:50:14,139 --> 00:50:15,557
"Ja sam u slobodno vrijeme."

1118
00:50:17,183 --> 00:50:19,769
- Jesi, jesi li?
- Jesam.

1119
00:50:20,311 --> 00:50:21,354
Vau, dobro.

1120
00:50:21,396 --> 00:50:25,316
Što ćeš učiniti
uz sve ovo

1121
00:50:25,358 --> 00:50:27,736
slobodno vrijeme koje imate
tvoje ruke?

1122
00:50:29,612 --> 00:50:32,449
Mogla bi raditi
na vaše automobilske vještine.

1123
00:50:32,490 --> 00:50:34,451
To je samo prijedlog.

1124
00:50:34,492 --> 00:50:36,119
Primamljivo je.
To je primamljivo.

1125
00:50:36,161 --> 00:50:37,245
Ali zašto bih to učinio

1126
00:50:37,287 --> 00:50:38,767
kad već ja
našao odličnog mehaničara?

1127
00:50:40,373 --> 00:50:43,168
ja idem
raditi na drugom projektu

1128
00:50:43,209 --> 00:50:45,045
pod nazivom "Vraćanje Božića".

1129
00:50:45,920 --> 00:50:48,048
Za koga?

1130
00:50:49,382 --> 00:50:50,884
Jer svakako jest
ne za tebe.

1131
00:50:51,468 --> 00:50:53,678
Nije to za mene. Ne, ne.

1132
00:50:54,054 --> 00:50:55,680
Za tebe je.

1133
00:51:00,393 --> 00:51:02,187
Olivere, to je
stvarno slatko, ali...

1134
00:51:02,228 --> 00:51:04,981
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1135
00:51:05,023 --> 00:51:06,566
nemoj to raditi

1136
00:51:07,984 --> 00:51:11,237
Vi ste ovdje gost, u redu?

1137
00:51:12,322 --> 00:51:14,240
Nemaš izbora
ali prihvatiti.

1138
00:51:15,575 --> 00:51:17,577
To su samo
pravila Božićnog otoka.

1139
00:51:20,205 --> 00:51:21,956
Nisam ih napravio.

1140
00:51:23,833 --> 00:51:26,211
Dobro.

1141
00:51:26,252 --> 00:51:27,837
Ako su to pravila.

1142
00:51:32,842 --> 00:51:33,968
U redu.

1143
00:51:34,219 --> 00:51:35,845
U redu.

1144
00:51:47,440 --> 00:51:49,192
U redu, vas dvoje idete pomoći

1145
00:51:49,234 --> 00:51:50,694
Jim ponovno u pošti
danas?

1146
00:51:50,735 --> 00:51:52,696
Da, i vrijeme je krize.

1147
00:51:52,737 --> 00:51:54,882
Ako ne dobijemo te karte i
pisma gotova do danas, ima

1148
00:51:54,906 --> 00:51:57,200
nema šanse da će uspjeti
preko noći za Božić.

1149
00:51:57,242 --> 00:51:58,762
Pa što ideš
raditi, mama?

1150
00:51:59,661 --> 00:52:03,415
Oh, imam projekt
da mi zaokupi vrijeme.

1151
00:52:03,456 --> 00:52:05,125
Kakav projekt?

1152
00:52:05,166 --> 00:52:06,418
vidjet ćeš.

1153
00:52:08,086 --> 00:52:08,962
Oh, ne gledaj me.

1154
00:52:09,004 --> 00:52:10,296
Nemam pojma što se događa.

1155
00:52:10,338 --> 00:52:11,965
Što je s tobom, Kate?

1156
00:52:12,007 --> 00:52:13,800
Pa, vjerojatno ću potrošiti
dan osvježavajući

1157
00:52:13,842 --> 00:52:16,678
vremenska prognoza na mom telefonu,
a onda mozda...

1158
00:52:16,720 --> 00:52:17,738
Djeca kuće?

1159
00:52:17,762 --> 00:52:19,472
izađi naprijed!

1160
00:52:23,351 --> 00:52:25,061
Zdravo.

1161
00:52:25,687 --> 00:52:26,687
Zdravo.

1162
00:52:27,105 --> 00:52:29,232
Što se trenutno događa?

1163
00:52:29,274 --> 00:52:31,151
Ja sam Belsnikel.

1164
00:52:31,192 --> 00:52:33,528
Ovdje da ocijenim djecu koja su postavljena

1165
00:52:33,570 --> 00:52:35,447
Popis Djeda Mraza.

1166
00:52:35,947 --> 00:52:36,906
Bels-tko?

1167
00:52:36,948 --> 00:52:39,117
Belsnikel! Naravno.

1168
00:52:39,701 --> 00:52:41,786
- Naravno.
- Radim za Djeda Mraza.

1169
00:52:42,287 --> 00:52:43,663
A ako ne možete ispravno

1170
00:52:43,705 --> 00:52:45,081
identificirati svog posjetitelja,
onda ideš

1171
00:52:45,123 --> 00:52:48,126
ravno na popisu zločestih.

1172
00:52:48,668 --> 00:52:50,253
Ali bio sam dobar cijele godine!

1173
00:52:50,295 --> 00:52:51,713
Da, imaš dušo.

1174
00:52:51,755 --> 00:52:54,090
Ovo je samo malo zabave,
ja mislim.

1175
00:52:55,383 --> 00:52:55,925
Olivere, znamo da si to ti.

1176
00:52:55,967 --> 00:52:57,594
Tko je Oliver?

1177
00:53:00,805 --> 00:53:03,516
U redu. U redu. svaka čast

1178
00:53:03,558 --> 00:53:05,769
Kao tvoja nagrada,

1179
00:53:07,354 --> 00:53:08,813
slatkiš.

1180
00:53:08,855 --> 00:53:09,957
- Oh? Za doručak.
- Uspori, prijatelju.

1181
00:53:09,981 --> 00:53:11,816
Sjajno.

1182
00:53:11,858 --> 00:53:13,860
njemački doseljenici
donio tradiciju.

1183
00:53:14,652 --> 00:53:15,612
Prilično je dobro, ha?

1184
00:53:15,653 --> 00:53:17,822
Da,.

1185
00:53:18,323 --> 00:53:20,116
Ipak, samo je
malo jezivo.

1186
00:53:20,158 --> 00:53:22,786
U redu, moram se slikati
s tobom za moje druženje.

1187
00:53:22,827 --> 00:53:23,912
Oh, u redu.

1188
00:53:23,953 --> 00:53:25,955
možda
ovo je samo obiteljski portret?

1189
00:53:25,997 --> 00:53:27,165
- Ne.
- Ne.

1190
00:53:27,207 --> 00:53:28,809
Hajde, Kate. Moraš
budi na slici!

1191
00:53:28,833 --> 00:53:29,913
- U redu.
- Da, hajde, Kate.

1192
00:53:32,045 --> 00:53:34,631
Recimo svi, "Nasukani
na Božićnom otoku."

1193
00:53:35,590 --> 00:53:38,009
Nasukao se
Božićni otok!

1194
00:53:38,510 --> 00:53:39,969
Savršen.

1195
00:53:40,011 --> 00:53:42,847
Sjajno. Sada ćemo uvijek
zapamti ovo.

1196
00:53:43,515 --> 00:53:44,641
U redu. Hajde, momci.

1197
00:53:44,683 --> 00:53:45,684
Vrijeme je za rukavice i kape.

1198
00:53:45,725 --> 00:53:46,845
Jim će stići svaki čas.

1199
00:53:48,687 --> 00:53:51,564
To je, dobro je.

1200
00:53:52,982 --> 00:53:55,276
Pa, to je bilo

1201
00:53:55,318 --> 00:53:56,861
baš izvedba.

1202
00:53:57,278 --> 00:54:00,198
Ima li Belsnickel neki drugi
kuće za strah večeras?

1203
00:54:00,699 --> 00:54:02,575
Ne. Ne. Upravo sam posjetio Shanea.

1204
00:54:03,076 --> 00:54:04,703
- Mh-hm.
- Ostavio ga da se trese u čizmama.

1205
00:54:04,744 --> 00:54:06,121
Ali, znaš, ovo nije

1206
00:54:06,162 --> 00:54:07,682
znači Božićni otok
Božićna turneja je još gotova.

1207
00:54:07,706 --> 00:54:11,042
Oh, pa, zapravo mislim
Sharpeovi su večeras zauzeti.

1208
00:54:11,084 --> 00:54:12,520
Ne želim preuzeti
više od tvog dana.

1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,671
vjeruj mi,
ovaj predmet je samo za vas.

1210
00:54:15,880 --> 00:54:16,923
Samo za mene?

1211
00:54:16,965 --> 00:54:18,245
Oh, da.
To je Captain special.

1212
00:54:19,509 --> 00:54:21,011
Želim te odvesti nekamo

1213
00:54:21,052 --> 00:54:22,052
kao iznenađenje.

1214
00:54:23,179 --> 00:54:24,514
Pravo. Da.

1215
00:54:24,556 --> 00:54:26,599
Mislim da sam bio dovoljno
iznenađen za danas.

1216
00:54:27,308 --> 00:54:28,308
To je pošteno.

1217
00:54:31,229 --> 00:54:33,023
Pa hoćete li reći

1218
00:54:33,064 --> 00:54:34,064
ja što radimo?

1219
00:54:35,400 --> 00:54:36,919
Mislio bih da ti,
od svih ljudi,

1220
00:54:36,943 --> 00:54:39,279
želio bi spontanost,
dok mi se sviđa

1221
00:54:39,320 --> 00:54:40,381
poznavanje stvari
ispred vremena, ja sam

1222
00:54:40,405 --> 00:54:42,741
samo sviram svojoj publici.

1223
00:54:45,994 --> 00:54:47,954
Sljedeća postaja na Božić
otok

1224
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Božićna tura.

1225
00:54:56,546 --> 00:54:57,839
br.

1226
00:54:59,382 --> 00:55:00,383
Jesi li lud?

1227
00:55:00,425 --> 00:55:03,678
Ovo je za djecu.
Pogledaj ovu liniju.

1228
00:55:03,720 --> 00:55:04,989
Svi će
misli da sam čudan.

1229
00:55:06,473 --> 00:55:08,850
Oh, pogledaj. Ti si na redu.

1230
00:55:09,601 --> 00:55:10,810
Ho, ho, ho!

1231
00:55:10,852 --> 00:55:13,104
Tko je
pored sjediti Djedu Božićnjaku u krilu?

1232
00:55:13,772 --> 00:55:14,981
Reci Djedu Božićnjaku da kažem, "Bok."

1233
00:55:19,277 --> 00:55:21,654
U redu. Ja ću sjediti ovdje.

1234
00:55:23,615 --> 00:55:24,824
Veliki osmijesi.

1235
00:55:27,285 --> 00:55:29,263
kako se zoves

1236
00:55:29,287 --> 00:55:30,914
Kate.

1237
00:55:30,955 --> 00:55:32,707
Dakle, Kate,

1238
00:55:32,749 --> 00:55:34,668
jesi li bio dobar
odrasli ove godine?

1239
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Da, znaš, trudim se.

1240
00:55:41,549 --> 00:55:42,676
Dobro.

1241
00:55:43,927 --> 00:55:47,138
Želiš li reći Djedu Mrazu
tvoja božićna želja?

1242
00:55:49,724 --> 00:55:50,804
Mi to ozbiljno radimo?

1243
00:55:54,688 --> 00:55:57,857
znaš što
Da, znam.

1244
00:56:02,320 --> 00:56:04,656
U redu, hajde.
Možete mi reći.

1245
00:56:06,741 --> 00:56:07,784
Koja je bila moja želja?

1246
00:56:09,160 --> 00:56:10,370
Ne, ne, ne.

1247
00:56:10,412 --> 00:56:11,830
Mislim da je to
protiv pravila.

1248
00:56:11,871 --> 00:56:15,291
I prilično sam siguran
moja je želja između Djeda Mraza i mene.

1249
00:56:18,586 --> 00:56:19,421
Samo mi to šapni.

1250
00:56:19,462 --> 00:56:20,648
Neću nikome reći.

1251
00:56:20,672 --> 00:56:23,049
Dobro, tko je pravilo
razbijač sada?

1252
00:56:28,304 --> 00:56:30,765
Je li ovo sljedeće

1253
00:56:30,807 --> 00:56:33,018
na turneji Božićnog otoka?

1254
00:56:34,185 --> 00:56:35,353
Možete se kladiti.

1255
00:56:38,356 --> 00:56:39,649
Ručak.

1256
00:56:39,691 --> 00:56:41,026
Jeste li ikada čuli za to?

1257
00:56:41,067 --> 00:56:42,294
Bok, imam mjesta za
ti ovdje.

1258
00:56:42,318 --> 00:56:44,195
U redu. Hvala, Donna.

1259
00:56:45,363 --> 00:56:47,032
Kako si, Donna?

1260
00:56:47,073 --> 00:56:48,175
- Dobro. Kako ste?
- Dobro.

1261
00:56:48,199 --> 00:56:50,535
- Ovo je moja prijateljica, Kate.
- Oh, bok.

1262
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
- Kate, drago mi je.
- Drago mi je.

1263
00:56:57,375 --> 00:56:58,835
Želite li podijeliti pizzu?

1264
00:56:59,836 --> 00:57:02,047
Ako nisam
izgubila svo tvoje povjerenje,

1265
00:57:02,088 --> 00:57:04,090
Htio bih nas naručiti
nešto posebno.

1266
00:57:05,508 --> 00:57:06,051
U redu?

1267
00:57:06,092 --> 00:57:08,011
U redu.

1268
00:57:08,053 --> 00:57:09,071
Donna, znaš što ti je činiti.

1269
00:57:09,095 --> 00:57:11,890
Oh, sigurno želim.

1270
00:57:18,563 --> 00:57:21,733
Dakle, želite li reći
ja o ovom strahu od letenja?

1271
00:57:24,235 --> 00:57:27,280
Pa, nema baš

1272
00:57:27,322 --> 00:57:28,365
puno za reći.

1273
00:57:28,406 --> 00:57:30,367
jednostavno ne,

1274
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
Ne sviđa mi se ideja

1275
00:57:31,701 --> 00:57:32,744
nemati nikakvu kontrolu.

1276
00:57:35,121 --> 00:57:37,874
Ne voliš ne
imati kontrolu?

1277
00:57:39,042 --> 00:57:40,561
Oh, to je smiješno.

1278
00:57:40,585 --> 00:57:41,711
Jako, jako smiješno. ja

1279
00:57:41,753 --> 00:57:42,753
ja znam

1280
00:57:43,046 --> 00:57:46,216
Išao sam na sveučilište u Halifaxu,

1281
00:57:46,257 --> 00:57:49,135
a moja mama se razboljela

1282
00:57:49,177 --> 00:57:52,263
u posljednjoj godini,

1283
00:57:52,305 --> 00:57:53,223
pa sam se vratio kući

1284
00:57:53,264 --> 00:57:56,393
brinuti se o njoj, i

1285
00:57:56,434 --> 00:57:58,353
Trebao mi je posao,

1286
00:57:58,395 --> 00:58:00,271
čime sam i završio

1287
00:58:00,313 --> 00:58:02,440
u zračnoj luci.

1288
00:58:03,775 --> 00:58:04,901
Možda si u pravu.

1289
00:58:04,943 --> 00:58:06,337
Možda sam dobio posao
gdje imam neku kontrolu

1290
00:58:06,361 --> 00:58:09,239
jer nije bilo ništa od toga
u ostatku mog života.

1291
00:58:12,325 --> 00:58:15,245
Ili ste možda upravo napravili
karijeru pomaganja ljudima

1292
00:58:15,286 --> 00:58:17,288
jer si vidio
koliko si pomogao svojoj mami.

1293
00:58:18,707 --> 00:58:20,667
Mislim da je slatko

1294
00:58:20,709 --> 00:58:21,960
i časna.

1295
00:58:24,129 --> 00:58:27,549
svejedno,

1296
00:58:27,590 --> 00:58:28,800
letjeti ili ostaviti sve

1297
00:58:28,842 --> 00:58:30,562
samo se nije činilo
biti više u kartama.

1298
00:58:31,928 --> 00:58:34,264
Valjda je postalo malo

1299
00:58:34,305 --> 00:58:35,932
pretjerano.

1300
00:58:40,854 --> 00:58:42,289
Ne mogu zamisliti
stajati na jednom mjestu

1301
00:58:42,313 --> 00:58:44,190
jako dugo.

1302
00:58:44,899 --> 00:58:46,943
Jer vas svrbe stopala

1303
00:58:46,985 --> 00:58:48,319
ili ti se ne sviđa?

1304
00:58:50,655 --> 00:58:51,948
Ne.

1305
00:58:52,866 --> 00:58:54,409
Upravo nakon što je moj tata umro,

1306
00:58:54,451 --> 00:58:56,011
Nisam mogla
čekaj da stigneš u školu letenja.

1307
00:58:57,996 --> 00:58:59,140
A onda mislim da sam upravo
bio u vječnom kretanju

1308
00:58:59,164 --> 00:59:00,874
od tada.

1309
00:59:03,501 --> 00:59:06,463
Pa, kapetanica Kate Gabriel,

1310
00:59:08,798 --> 00:59:09,859
Mislim da možeš prilično

1311
00:59:09,883 --> 00:59:11,843
ići bilo gdje
i radi sve što želiš.

1312
00:59:13,470 --> 00:59:15,055
Imate toliko opcija.

1313
00:59:16,973 --> 00:59:18,853
Vi samo trebate odabrati
što te čini najsretnijim.

1314
00:59:20,602 --> 00:59:21,561
Isti.

1315
00:59:21,603 --> 00:59:25,315
Dobro, tko je spreman
za neki svečani

1316
00:59:25,357 --> 00:59:26,357
pahuljice?

1317
00:59:28,985 --> 00:59:30,987
Vidite, ja ih dizajniram
kao mali Djed Mraz.

1318
00:59:31,029 --> 00:59:32,530
Najbolja si, Donna.

1319
00:59:33,365 --> 00:59:35,325
Wow, ovo su, ovo su
Djed Božićnjak.

1320
00:59:35,367 --> 00:59:37,327
Mali Djedovi Mrazovi.

1321
00:59:37,369 --> 00:59:39,162
Mali, mali Djedovi Mrazovi.

1322
00:59:39,204 --> 00:59:40,514
Dakle, neću morati
jesti dva obroka.

1323
00:59:40,538 --> 00:59:42,832
Ne, zdrobit ću ove.

1324
00:59:42,874 --> 00:59:44,376
- O, da? U redu.
- Da.

1325
00:59:45,960 --> 00:59:47,003
U redu, pokušajmo ovo.

1326
00:59:49,422 --> 00:59:51,192
- Točno.
- Ove su stvarno dobre.

1327
00:59:51,216 --> 00:59:53,093
A što kažete na javorov sirup?

1328
00:59:53,134 --> 00:59:53,885
Da, ovo je prava stvar.

1329
00:59:53,927 --> 00:59:55,845
Pravi kanadski javorov sirup.

1330
00:59:55,887 --> 00:59:57,389
- Tako je.
- Mh-hm.

1331
01:00:01,476 --> 01:00:02,620
Imam li
nešto na mom licu?

1332
01:00:02,644 --> 01:00:04,896
br.

1333
01:00:06,398 --> 01:00:07,399
Ne, ti si savršena.

1334
01:00:09,275 --> 01:00:10,419
Ovo je bilo
stvarno dobra ideja.

1335
01:00:22,330 --> 01:00:23,915
Ne shvaćam.

1336
01:00:23,957 --> 01:00:25,059
Ako su avioni
još uvijek prizemljen,

1337
01:00:25,083 --> 01:00:26,268
ništa od ove pošte
izlazi van.

1338
01:00:26,292 --> 01:00:27,627
Zapelo je poput nas.

1339
01:00:27,669 --> 01:00:29,129
Pa u čemu je smisao
dorade?

1340
01:00:29,170 --> 01:00:32,382
Poanta svega ovoga
je širiti radost.

1341
01:00:32,424 --> 01:00:33,550
Boli me kad pomislim na bilo koje dijete

1342
01:00:33,591 --> 01:00:34,871
ostat će bez odgovora na njegovo pismo.

1343
01:00:34,968 --> 01:00:37,303
Što je s olujom?

1344
01:00:37,345 --> 01:00:38,722
Može se otvoriti svakog trenutka.

1345
01:00:38,763 --> 01:00:39,806
nikad se ne zna

1346
01:00:42,183 --> 01:00:43,583
U redu, mali.

1347
01:00:44,519 --> 01:00:45,812
upravo sada,

1348
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Biram vjerovati
u božićnom čudu.

1349
01:00:47,772 --> 01:00:51,651
I ako bi mi se mogao pridružiti
u tome još samo jedan sat

1350
01:00:51,693 --> 01:00:54,070
i nastavi raditi, dobro,
to bi bilo super.

1351
01:00:54,362 --> 01:00:56,865
- Mogu ja to.
- Hvala.

1352
01:00:59,034 --> 01:01:00,452
Čudan.

1353
01:01:00,493 --> 01:01:01,327
Ovaj je od Finna.

1354
01:01:01,369 --> 01:01:02,746
Jeste li mu pomogli u ovome?

1355
01:01:03,079 --> 01:01:05,206
br.

1356
01:01:07,375 --> 01:01:10,211
"Dragi Djed Božićnjak, zovem se Finn
Sharpe, a ja imam sedam godina.

1357
01:01:10,253 --> 01:01:11,171
Ovo je moje drugo pismo.

1358
01:01:11,212 --> 01:01:12,505
Nadam se da je to u redu.

1359
01:01:13,214 --> 01:01:14,632
Čuo sam da hoćeš
odgovori ovaj put.

1360
01:01:14,674 --> 01:01:16,843
Za Božić napravite...

1361
01:01:18,303 --> 01:01:20,472
Molim te, učini me velikim
sestra mi je bolja."

1362
01:01:22,599 --> 01:01:23,308
Naravno da mi se sviđa.
volim ga

1363
01:01:23,350 --> 01:01:25,226
On je moj mali brat.

1364
01:01:29,814 --> 01:01:33,443
- Valjda ponekad, ja...
- Ignorirati ga?

1365
01:01:34,736 --> 01:01:36,237
Da.

1366
01:01:37,072 --> 01:01:38,615
Sigurna sam da nije namjerno.

1367
01:01:38,656 --> 01:01:40,700
Ne, još je gore od toga.

1368
01:01:40,742 --> 01:01:42,542
Onda bih rekla mami
radi točno

1369
01:01:42,577 --> 01:01:43,577
ista stvar.

1370
01:01:45,914 --> 01:01:48,124
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

1371
01:01:48,750 --> 01:01:50,126
To se događa
najbolji od nas, mali

1372
01:01:50,418 --> 01:01:52,003
Umotamo se u život.

1373
01:01:52,796 --> 01:01:55,882
Nikada nije kasno
ispraviti stvari,

1374
01:01:55,924 --> 01:01:57,425
posebno u božićno vrijeme.

1375
01:02:04,224 --> 01:02:06,059
Oh, ne.

1376
01:02:06,101 --> 01:02:07,769
- Što?
- Od Olivera je.

1377
01:02:12,232 --> 01:02:14,818
„Tata, znam da još uvijek imaš
stotine razglednica za izlazak

1378
01:02:16,486 --> 01:02:17,505
ali avioni su i dalje prizemljeni.

1379
01:02:17,529 --> 01:02:19,155
žao mi je
ali ništa od toga neće biti

1380
01:02:19,197 --> 01:02:21,282
poslano na vrijeme.

1381
01:02:21,908 --> 01:02:23,910
Što ćemo sad?

1382
01:02:25,161 --> 01:02:27,038
ne znam

1383
01:02:29,457 --> 01:02:31,084
Igrat ću nešto smiješno

1384
01:02:31,126 --> 01:02:32,269
Božićni videi
da te razveselim.

1385
01:02:32,293 --> 01:02:34,504
Trebali bismo se samo kloniti
te web stranice.

1386
01:02:34,796 --> 01:02:37,298
Imam 15 godina. Društveni mediji su naši
način života.

1387
01:02:40,802 --> 01:02:43,346
čekaj,

1388
01:02:43,388 --> 01:02:45,098
to je to!

1389
01:02:45,140 --> 01:02:47,809
- To je što?
- Vaše božićno čudo!

1390
01:02:51,479 --> 01:02:52,814
Nadam se da je moj tata dobro.

1391
01:02:52,856 --> 01:02:55,817
On uzima ovo doba godine
vrlo ozbiljno.

1392
01:02:57,736 --> 01:02:58,903
Kakav otac, takav sin.

1393
01:03:00,822 --> 01:03:02,824
Mislim da je slatko,

1394
01:03:02,866 --> 01:03:04,534
koliko mu je stalo do njih.

1395
01:03:04,993 --> 01:03:07,912
Praznici, djeco,
koliko im znači

1396
01:03:07,954 --> 01:03:08,994
dobiti čestitku od Djeda Mraza.

1397
01:03:11,332 --> 01:03:12,834
I tebi je stalo.

1398
01:03:15,295 --> 01:03:16,838
Što? Vi znate.

1399
01:03:18,340 --> 01:03:19,817
Samo razmisli o tome što si
radi za Sharpeove.

1400
01:03:19,841 --> 01:03:23,178
I nemoj reći
samo da si osiguraš posao.

1401
01:03:24,637 --> 01:03:25,972
U početku je bilo, ali sada samo

1402
01:03:26,014 --> 01:03:27,374
žele da imaju
sretan Božić.

1403
01:03:27,557 --> 01:03:31,561
Mislim da jesu.
Znam da jesam.

1404
01:03:33,188 --> 01:03:34,188
Isti.

1405
01:03:35,482 --> 01:03:36,983
Šokantno.

1406
01:03:38,693 --> 01:03:40,403
Sa svom ozbiljnošću,

1407
01:03:40,445 --> 01:03:42,864
ovo ima, um,

1408
01:03:42,906 --> 01:03:44,741
značilo mi je puno.

1409
01:03:44,783 --> 01:03:45,617
Stvarno se osjećam kao da sam dobio

1410
01:03:45,658 --> 01:03:47,369
vidjeti Božićni otok.

1411
01:03:48,244 --> 01:03:49,513
vidiš
to tamo?

1412
01:03:49,537 --> 01:03:53,083
Osmijeh, to me čini sretnom.

1413
01:04:02,717 --> 01:04:04,678
Hej, vas dvoje!

1414
01:04:04,719 --> 01:04:05,887
tu si

1415
01:04:05,929 --> 01:04:07,031
Tražili smo
vi dečki satima.

1416
01:04:07,055 --> 01:04:09,015
- Ulazi!
- Reci im, Cali!

1417
01:04:09,057 --> 01:04:10,409
Znam što mi je činiti
sa slovima Djeda Božićnjaka.

1418
01:04:10,433 --> 01:04:11,643
hajde

1419
01:04:13,853 --> 01:04:14,813
Digitalno?

1420
01:04:14,854 --> 01:04:15,563
mislim,
ako fizičke razglednice

1421
01:04:15,605 --> 01:04:16,690
ne mogu stići na vrijeme...

1422
01:04:16,731 --> 01:04:19,234
Tada bi mogli i oni online.

1423
01:04:19,275 --> 01:04:21,861
Točno! Uostalom, zašto biti a
gospodar društvenih

1424
01:04:21,903 --> 01:04:23,613
ako ne možete koristiti svoje moći
činiti dobro.

1425
01:04:23,655 --> 01:04:25,073
Čvrsta točka.

1426
01:04:26,241 --> 01:04:28,993
Ali trebat ću nekoga
da mi pomogne u potrazi.

1427
01:04:30,829 --> 01:04:31,788
ja mogu

1428
01:04:31,830 --> 01:04:33,289
Da, mogu i ja.

1429
01:04:33,331 --> 01:04:34,040
- Svi bismo mogli pomoći.
- [ Mogao bih pomoći.

1430
01:04:34,082 --> 01:04:34,749
I ja mogu pomoći!

1431
01:04:34,791 --> 01:04:36,876
Ja sam majstor nalazač.

1432
01:04:36,918 --> 01:04:39,212
- Oh.
- U redu, savršeno.

1433
01:04:39,254 --> 01:04:41,881
Nemamo puno vremena,
pa počnimo.

1434
01:04:41,923 --> 01:04:42,966
U redu.

1435
01:04:44,426 --> 01:04:45,176
Širimo malo radosti!

1436
01:04:46,803 --> 01:04:49,222
♪ Zvone zvona na saonicama
ding-a-ling♪

1437
01:04:49,264 --> 01:04:51,725
♪ To je zbor koji pjeva,
"Ova tri kralja"♪

1438
01:04:51,766 --> 01:04:58,940
♪ Svi se osjećaju sretno♪

1439
01:04:58,982 --> 01:05:03,361
♪ To je Djed Božićnjak,
"Ho! Ho! Ho!"♪

1440
01:05:03,403 --> 01:05:06,865
♪ Kad su ulice
puni se snijegom♪

1441
01:05:06,906 --> 01:05:11,661
♪ Ovo je Božić za mene♪

1442
01:05:11,703 --> 01:05:14,063
- Mislim da smo dobro prošli.
- Mislim da smo odlično prošli.

1443
01:05:14,164 --> 01:05:15,749
Mislim da će Cali moći

1444
01:05:15,790 --> 01:05:17,310
da sve izvučem
do Badnjaka.

1445
01:05:19,210 --> 01:05:21,338
Pretpostavljam da božićne želje odgovaraju
ostvariti se.

1446
01:05:24,716 --> 01:05:27,052
Volio bih da Oliver zna kako
usrećio me ovaj Božić.

1447
01:05:29,763 --> 01:05:31,306
Što?

1448
01:05:32,390 --> 01:05:36,102
To je bilo, to je bilo moje
poželi Djedu Mrazu.

1449
01:05:39,481 --> 01:05:41,232
To je bila tvoja želja?

1450
01:05:41,775 --> 01:05:43,109
Mh-hm.

1451
01:06:01,086 --> 01:06:03,380
Ispostavilo se da nisam ni imao
da Djedu Mrazu kažem svoju želju.

1452
01:06:03,838 --> 01:06:04,838
Obistinilo se.

1453
01:06:09,678 --> 01:06:10,679
Laku noć, Olivere.

1454
01:06:11,346 --> 01:06:12,389
laku noc

1455
01:07:11,865 --> 01:07:13,658
Uvjerite se
oči su ti zatvorene.

1456
01:07:13,700 --> 01:07:15,326
Zašto točno jesu
zatvaramo oči?

1457
01:07:15,368 --> 01:07:17,328
nemam pojma

1458
01:07:17,370 --> 01:07:18,455
Mama mi je rekla da vas dovedem

1459
01:07:18,496 --> 01:07:20,290
ovdje,
i mislim da se gubi.

1460
01:07:20,331 --> 01:07:21,458
Ovdje sam.

1461
01:07:21,499 --> 01:07:23,043
nemoj Držite ih zatvorene.

1462
01:07:23,084 --> 01:07:24,395
Držite oči zatvorene.
Bez zavirivanja.

1463
01:07:24,419 --> 01:07:25,670
Čuo sam to.

1464
01:07:25,712 --> 01:07:27,023
Hej, mama, ako mi ne dopustiš
uskoro mi otvori oči

1465
01:07:27,047 --> 01:07:28,256
čut ćeš hrkanje.

1466
01:07:28,548 --> 01:07:30,133
Ne smeta mi, volim iznenađenja.

1467
01:07:30,675 --> 01:07:33,970
Još jednu sekundu.
Bez zavirivanja! Molim te ne viri.

1468
01:07:34,346 --> 01:07:36,389
Oh, u redu.

1469
01:07:36,765 --> 01:07:38,224
otvori oči.

1470
01:07:42,228 --> 01:07:44,356
- Ta-da!
- Helen!

1471
01:07:44,397 --> 01:07:46,191
Nisi! Je li ovaj?

1472
01:07:47,108 --> 01:07:48,108
jesam.

1473
01:07:48,860 --> 01:07:50,987
Za Božić su
Eva zabava večeras.

1474
01:07:51,821 --> 01:07:54,866
Jeste li dizajnirali i izradili
tri haljine u tri dana?

1475
01:07:54,908 --> 01:07:58,870
Zapravo četiri. ja, uh.

1476
01:07:58,912 --> 01:08:00,112
Napravila sam jednu i za sebe.

1477
01:08:00,914 --> 01:08:03,708
- Sviđaju li ti se?
- da

1478
01:08:03,750 --> 01:08:05,960
Prekrasne su.
Pogledaj ovo!

1479
01:08:06,002 --> 01:08:07,882
- Želim isprobati svoj.
- I ja također.

1480
01:08:09,923 --> 01:08:11,383
Što je s tobom, Cali?

1481
01:08:11,424 --> 01:08:12,424
sviđa li ti se

1482
01:08:16,262 --> 01:08:17,889
Hvala ti, mama.

1483
01:08:18,640 --> 01:08:20,016
Što se događa
ovdje?

1484
01:08:20,600 --> 01:08:22,268
Hej, odakle je ovo došlo?

1485
01:08:23,853 --> 01:08:25,230
Je li ovo tajni projekt?

1486
01:08:26,731 --> 01:08:28,983
Da. To je samo jednokratno.

1487
01:08:29,025 --> 01:08:31,736
Ja se ne vraćam
na projektiranje.

1488
01:08:31,778 --> 01:08:33,613
Bilo je, uh.

1489
01:08:33,655 --> 01:08:34,906
To je bilo samo radi zabave.

1490
01:08:34,948 --> 01:08:37,409
Ali možda bi trebao.

1491
01:08:38,118 --> 01:08:40,912
Vidi, želim da budeš sretna
na poslu, kod kuće.

1492
01:08:40,954 --> 01:08:43,289
A ako to znači da nam treba
govoriti o restrukturiranju

1493
01:08:43,331 --> 01:08:44,708
tako da možete

1494
01:08:44,749 --> 01:08:47,085
onda radi više ovoga
Otvoren sam za taj razgovor.

1495
01:08:47,127 --> 01:08:50,672
Znate, tako smo radili
teško izgraditi naš brend i

1496
01:08:50,714 --> 01:08:51,381
Ne želim te iznevjeriti.

1497
01:08:51,423 --> 01:08:53,633
Iznevjeriti me? Helen.

1498
01:08:53,675 --> 01:08:55,677
Mi smo tim, u redu?

1499
01:08:55,719 --> 01:08:56,344
Svi trebamo biti sretni.

1500
01:08:56,386 --> 01:08:59,264
Ti, ja, djeca.

1501
01:08:59,305 --> 01:09:00,306
Ili ništa od ovoga ne radi.

1502
01:09:02,809 --> 01:09:03,893
volim te

1503
01:09:03,935 --> 01:09:04,935
I ja tebe volim.

1504
01:09:08,648 --> 01:09:09,858
Tvoj tata i ja

1505
01:09:09,899 --> 01:09:12,110
tako su ponosni na tebe
za preuzimanje odgovornosti

1506
01:09:12,152 --> 01:09:14,195
i spašavanje Božića
za svu tu djecu.

1507
01:09:15,030 --> 01:09:17,032
Hvala, ljudi. I volim to.

1508
01:09:17,073 --> 01:09:18,199
Idem ga isprobati.

1509
01:09:20,827 --> 01:09:24,080
Vidjeti? Kažeš pravo
stvari njoj.

1510
01:09:24,748 --> 01:09:26,166
Puno.

1511
01:09:44,517 --> 01:09:45,977
Uspjeli ste, kapetane.

1512
01:09:48,355 --> 01:09:50,357
izgledaš...

1513
01:09:52,067 --> 01:09:54,652
Vau.

1514
01:09:55,403 --> 01:09:57,447
Helen Sharpe
napravila haljine za sve nas.

1515
01:09:58,198 --> 01:09:59,616
Mislio sam da bi moglo biti previše.

1516
01:09:59,657 --> 01:10:01,576
Izgledaš zapanjujuće, Kate.

1517
01:10:03,119 --> 01:10:04,371
Dobro.

1518
01:10:04,412 --> 01:10:06,456
U tom slučaju,
vjerojatno biste trebali pokrenuti

1519
01:10:06,498 --> 01:10:09,376
svečana odjeća
za sve vaše svečane događaje.

1520
01:10:09,417 --> 01:10:11,044
To je briljantno.

1521
01:10:11,086 --> 01:10:14,172
Možda to spomenem na
sljedeći sastanak gradske vijećnice, mogao bih

1522
01:10:14,214 --> 01:10:16,966
smijeniti Maggie s mjesta gradonačelnice
koristeći to kao svoju ključnu platformu.

1523
01:10:17,008 --> 01:10:19,010
Pa,
to je ono što birači žele.

1524
01:10:19,886 --> 01:10:21,388
Samo nemoj reći
Maggie, rekao sam to.

1525
01:10:23,556 --> 01:10:25,016
I ti vrlo dobro čistiš.

1526
01:10:26,017 --> 01:10:27,644
Nije Belsnikel odjeća.

1527
01:10:27,686 --> 01:10:29,354
Pa nisam htjela

1528
01:10:29,396 --> 01:10:30,980
preplaviti vas dvaput.

1529
01:10:31,022 --> 01:10:32,565
- Hvala.
- Nema na čemu.

1530
01:10:34,317 --> 01:10:35,837
Mislim da je rasvjeta
uskoro će se dogoditi.

1531
01:10:40,573 --> 01:10:41,908
opa

1532
01:10:47,414 --> 01:10:48,998
Vau, to je sjajno.

1533
01:10:49,040 --> 01:10:51,001
Tata, jesi li stvarno
izgraditi to drvo?

1534
01:10:51,418 --> 01:10:53,044
Sigurno jest.

1535
01:10:53,086 --> 01:10:54,246
Ne bih mogla bez njega.

1536
01:10:55,922 --> 01:10:56,923
znaš,

1537
01:10:56,965 --> 01:10:58,717
trebali bismo imati jedan
samo tako,

1538
01:10:58,758 --> 01:10:59,676
sljedeći Božić u našoj kući.

1539
01:10:59,718 --> 01:11:02,971
Oh, dobro, vidjet ćemo to,

1540
01:11:03,930 --> 01:11:05,290
Ali ja sam sretna
da su pridonijeli.

1541
01:11:06,641 --> 01:11:07,434
Hej, Finn.

1542
01:11:07,475 --> 01:11:09,436
Imam poruku za tebe.

1543
01:11:10,478 --> 01:11:12,564
Budući da ste već na
Božićni otok,

1544
01:11:12,605 --> 01:11:14,566
Djed Mraz te nije trebao poslati
digitalna razglednica.

1545
01:11:14,607 --> 01:11:17,318
Dakle, imam njegov odgovor
na vaše pismo upravo ovdje.

1546
01:11:17,360 --> 01:11:19,612
Što piše?
Što piše?

1547
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
"Dragi Finn,

1548
01:11:23,074 --> 01:11:25,452
Htjela sam da znaš
da sam čuo od tvoje sestre.

1549
01:11:25,493 --> 01:11:27,787
Cali je rekla da ti trebam reći
da si joj najbolja prijateljica

1550
01:11:27,829 --> 01:11:29,581
i da ona voli
ti jako puno.

1551
01:11:29,622 --> 01:11:32,459
Sretan Božić. Od Djeda Mraza."

1552
01:11:37,172 --> 01:11:39,716
U redu, svi,
okupite se molim vas.

1553
01:11:40,342 --> 01:11:42,177
Ceremonija samo što nije počela.

1554
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
hvala vam

1555
01:11:45,805 --> 01:11:49,059
Svake godine postavljamo bove

1556
01:11:49,100 --> 01:11:52,312
s imenima naših palih
mornari, na ovom stablu

1557
01:11:52,896 --> 01:11:55,398
odati počast njihovim uspomenama

1558
01:11:55,440 --> 01:11:59,110
i dopustiti im da budu dio
ovog božićnog slavlja.

1559
01:11:59,152 --> 01:12:02,197
I mi ovo radimo
jer nema ničega

1560
01:12:02,238 --> 01:12:05,200
važniji od obitelji

1561
01:12:05,241 --> 01:12:07,744
i zajednice
za vrijeme praznika.

1562
01:12:07,786 --> 01:12:10,163
Htio bih pozvati Donnu LeBlanc

1563
01:12:10,205 --> 01:12:11,998
postaviti prvu bovu.

1564
01:12:12,832 --> 01:12:15,126
Sretan Božić,
ujak Cy.

1565
01:12:17,003 --> 01:12:17,337
Samo naprijed, mali.

1566
01:12:30,517 --> 01:12:32,143
Nedostaješ mi, tata.

1567
01:12:35,188 --> 01:12:38,525
Bilo tko drugi jest
dobrodošli doći gore.

1568
01:12:39,317 --> 01:12:41,820
Sada za rasvjetu
od stabla.

1569
01:12:41,861 --> 01:12:43,530
Tata, želiš li ti biti čast?

1570
01:12:46,533 --> 01:12:48,034
Odbrojavanje, in

1571
01:12:48,076 --> 01:12:51,705
tri, dva, jedan!

1572
01:13:10,015 --> 01:13:11,850
Nevjerojatno.

1573
01:13:11,891 --> 01:13:13,560
Nikada ne stari.

1574
01:13:15,979 --> 01:13:18,273
Možda bismo mogli

1575
01:13:18,314 --> 01:13:20,400
imati ples
ili dva nakon deserta.

1576
01:13:21,401 --> 01:13:23,069
Da.

1577
01:13:24,571 --> 01:13:26,239
Ako se sjetim kako.

1578
01:13:29,868 --> 01:13:32,037
Možda biste mogli uzeti a

1579
01:13:32,078 --> 01:13:34,789
lekcija ili dvije iz
kopilot tamo.

1580
01:13:35,915 --> 01:13:37,709
Vi ste
dobio neke poteze.

1581
01:13:37,751 --> 01:13:39,210
Tako ih zoveš.

1582
01:13:42,172 --> 01:13:43,381
Oh, samo sekundu.

1583
01:13:43,423 --> 01:13:45,091
Ovdje Glen iz zračne luke.

1584
01:13:45,133 --> 01:13:46,133
oprosti Jedna sekunda.

1585
01:13:47,719 --> 01:13:49,262
Bok, Glen.

1586
01:13:53,600 --> 01:13:55,352
U redu.

1587
01:13:58,271 --> 01:14:00,732
Da, prenijet ću
informacija.

1588
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
U redu, hvala.

1589
01:14:06,112 --> 01:14:07,155
Nešto nije u redu?

1590
01:14:08,865 --> 01:14:10,450
Ne baš.

1591
01:14:11,785 --> 01:14:13,078
Vrijeme je dovoljno vedro

1592
01:14:13,119 --> 01:14:15,246
da šačica aviona
može poletjeti večeras.

1593
01:14:15,288 --> 01:14:17,624
Ako brzo djelujete,
možete zauzeti jedno od mjesta.

1594
01:14:19,042 --> 01:14:21,836
Vau. Hm.

1595
01:14:23,046 --> 01:14:25,131
U redu, Sharpeovi
bit će oduševljeni.

1596
01:14:27,467 --> 01:14:28,593
Helen.

1597
01:14:28,635 --> 01:14:30,345
- Da?
- Dođi ovamo.

1598
01:14:31,388 --> 01:14:32,806
Upravo smo primili poziv
od zračne luke,

1599
01:14:32,847 --> 01:14:34,599
i dobili smo dozvolu za let.

1600
01:14:34,641 --> 01:14:37,227
Mislim da te mogu dobiti
u Švicarsku do Božića.

1601
01:14:37,268 --> 01:14:39,270
Možete imati svoj odmor
kako je planirano.

1602
01:14:41,189 --> 01:14:42,649
Oh, vidim, to je, um.

1603
01:14:43,733 --> 01:14:45,610
To je sjajno.

1604
01:14:45,652 --> 01:14:47,904
Možemo napraviti Alpine teren
uostalom.

1605
01:14:47,946 --> 01:14:49,531
Da. Samo trebam dobiti

1606
01:14:49,572 --> 01:14:52,200
neka papirologija
podnio i razgovaraj s Derrickom.

1607
01:14:53,076 --> 01:14:55,078
U redu. Pa, valjda bismo trebali

1608
01:14:55,328 --> 01:14:57,622
žuriti i,

1609
01:14:57,664 --> 01:15:00,667
i pakirati
i naći ćemo se kod Jima za sat vremena?

1610
01:15:00,917 --> 01:15:02,460
Naravno.

1611
01:15:02,836 --> 01:15:05,296
To je sjajno.

1612
01:15:12,887 --> 01:15:16,808
Nisam očekivao da će se ovo dogoditi.

1613
01:15:17,851 --> 01:15:19,352
Nisam ni ja.

1614
01:15:20,812 --> 01:15:23,231
Žao mi je zbog našeg spoja.

1615
01:15:23,732 --> 01:15:25,567
Provjerite kišu.

1616
01:15:26,568 --> 01:15:27,652
Da.

1617
01:15:29,946 --> 01:15:31,823
trebao bih ići.

1618
01:15:31,865 --> 01:15:34,826
Želim se oprostiti
tvojoj sestri i Shaneu.

1619
01:15:34,868 --> 01:15:35,868
Da.

1620
01:15:37,912 --> 01:15:38,912
Hvala.

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,209
Neću zaboraviti ništa od ovoga.

1622
01:15:44,544 --> 01:15:46,212
ni ja.

1623
01:15:49,716 --> 01:15:52,218
Sretan Božić, Kate.

1624
01:15:54,137 --> 01:15:55,722
Sretan Božić, Olivere.

1625
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Helen?

1626
01:16:50,652 --> 01:16:53,446
Sigurno je reći

1627
01:16:53,488 --> 01:16:55,490
koju ste službeno spremili
Božić.

1628
01:16:55,824 --> 01:16:57,200
I ne brini,

1629
01:16:57,242 --> 01:16:58,886
Shane će dobiti ostalo
razglednica van.

1630
01:16:58,910 --> 01:16:59,494
U redu?

1631
01:16:59,703 --> 01:17:01,538
Možda možeš usvojiti

1632
01:17:01,579 --> 01:17:04,749
verzija digitalne razglednice
ide naprijed.

1633
01:17:04,791 --> 01:17:06,876
Samo kao dodatnu opciju, mislim.

1634
01:17:07,585 --> 01:17:09,796
nedostajat ćeš mi
i tvoj brat.

1635
01:17:09,838 --> 01:17:12,132
Ne, nećeš.

1636
01:17:12,173 --> 01:17:13,401
Kreirao sam društveni medij
račun za tebe,

1637
01:17:13,425 --> 01:17:15,468
pa nemaš opravdanja
ali da ostanemo u kontaktu.

1638
01:17:15,510 --> 01:17:17,637
U redu. Pošten dogovor.

1639
01:17:17,679 --> 01:17:21,016
Zamolit ću Shanea za lekciju.

1640
01:17:21,057 --> 01:17:24,686
Oh, to je to.

1641
01:17:25,353 --> 01:17:26,980
A to je...

1642
01:17:27,022 --> 01:17:28,499
Zaustavi Toma, rekao sam ti
Neću uzeti tvoj novac.

1643
01:17:28,523 --> 01:17:30,900
Ne, znam.

1644
01:17:30,942 --> 01:17:32,582
To je donacija
u memorijalni fond, Jim.

1645
01:17:34,195 --> 01:17:34,821
To je vrlo velikodušno

1646
01:17:34,863 --> 01:17:36,281
od tebe, Thomas.

1647
01:17:36,614 --> 01:17:39,075
Cijenim to.

1648
01:17:39,117 --> 01:17:40,827
- Bok.
- Kapetan.

1649
01:17:40,869 --> 01:17:41,995
- Gdje ti je mama?
- Unutra.

1650
01:17:42,037 --> 01:17:43,371
U redu.

1651
01:17:52,881 --> 01:17:54,049
Ona je super djevojka.

1652
01:17:54,090 --> 01:17:56,092
Da, ona je.

1653
01:17:57,469 --> 01:17:59,054
Sretno Badnje veče,
gospođo Sharpe.

1654
01:18:02,182 --> 01:18:03,659
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
kava za ponijeti.

1655
01:18:03,683 --> 01:18:06,519
Dostava kofeina je vani
opis tvog posla, Kate.

1656
01:18:07,062 --> 01:18:08,563
Otišli ste iznad i dalje,

1657
01:18:08,605 --> 01:18:10,525
a ja ne znam kako
Uvijek ću ti zahvaliti.

1658
01:18:10,690 --> 01:18:12,859
Oh, stvarno sam uživao

1659
01:18:12,901 --> 01:18:16,196
provođenje vremena sa svojom obitelji
ovaj Božić. to je

1660
01:18:16,237 --> 01:18:17,757
vjerojatno ja
koji bi ti trebao biti zahvalan.

1661
01:18:19,741 --> 01:18:22,369
Ovo putovanje ima

1662
01:18:22,410 --> 01:18:25,038
dao više mojoj obitelji
nego što smo uopće znali da nam treba.

1663
01:18:25,080 --> 01:18:27,457
Pa ti kažeš
Trebao bih nasukati svoje putnike

1664
01:18:27,499 --> 01:18:28,859
u daljinskom
obalna mjesta češće?

1665
01:18:29,793 --> 01:18:32,087
Ne, to nije ono što govorim.

1666
01:18:33,963 --> 01:18:35,340
Thomas i ja

1667
01:18:35,382 --> 01:18:36,859
razgovarali o tome,
i željeli bismo vam ponuditi

1668
01:18:36,883 --> 01:18:40,053
trajno mjesto pilota.

1669
01:18:40,428 --> 01:18:41,668
I inzistiram da me zoveš Helen.

1670
01:18:44,224 --> 01:18:46,935
- da Da, Helen.
- Da?

1671
01:18:46,976 --> 01:18:48,228
Hvala. prihvaćam.

1672
01:18:49,104 --> 01:18:51,606
- Divno. Hvala.
- Hvala.

1673
01:18:52,190 --> 01:18:53,274
Za sve.

1674
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

1675
01:19:03,785 --> 01:19:04,804
Svi sišli u redu?

1676
01:19:04,828 --> 01:19:06,746
Da, upravo su otišli
za aerodrom.

1677
01:19:06,788 --> 01:19:08,164
ali kako si ti

1678
01:19:09,124 --> 01:19:10,417
dobro sam

1679
01:19:10,458 --> 01:19:11,751
Da?

1680
01:19:11,793 --> 01:19:13,128
Nije mi drago što su otišli.

1681
01:19:15,505 --> 01:19:16,505
Da je otišla.

1682
01:19:19,259 --> 01:19:20,760
Neću lagati o tome.

1683
01:19:21,011 --> 01:19:24,014
U redu. dakle,

1684
01:19:24,055 --> 01:19:24,764
zašto si ovdje

1685
01:19:24,806 --> 01:19:27,642
a ne na aerodromu?

1686
01:19:28,309 --> 01:19:29,269
Jer možda je to

1687
01:19:29,310 --> 01:19:30,729
gdje bi trebao biti?

1688
01:19:33,148 --> 01:19:35,775
Da. Da, trebao bih
biti u zračnoj luci.

1689
01:19:37,027 --> 01:19:38,486
Zašto si uvijek u pravu?

1690
01:19:39,362 --> 01:19:42,532
Pa, to je zato što
Ja sam onaj pametniji.

1691
01:19:45,410 --> 01:19:47,162
Ipak sam ja gradonačelnik.

1692
01:19:49,664 --> 01:19:52,625
Pa, sljedeća postaja,

1693
01:19:52,667 --> 01:19:54,210
Švicarska.

1694
01:19:54,252 --> 01:19:56,332
Bit će hladan planinski zrak
tako svjež u ovo doba godine.

1695
01:19:56,629 --> 01:19:59,174
I naše skije su bile
u avionu koji nas čeka.

1696
01:20:01,176 --> 01:20:02,844
Što je to?

1697
01:20:02,886 --> 01:20:05,263
Oh, samo je.

1698
01:20:05,305 --> 01:20:06,585
Stvarno će mi nedostajati
ovdje

1699
01:20:07,682 --> 01:20:09,100
Znam, dušo

1700
01:20:09,142 --> 01:20:11,019
ali možda možeš video chat

1701
01:20:11,061 --> 01:20:12,479
sa svima ovdje
iz Švicarske

1702
01:20:12,896 --> 01:20:15,148
Osim toga, ono što je najvažnije

1703
01:20:15,190 --> 01:20:17,359
je da jesmo
sve zajedno, zar ne?

1704
01:20:17,776 --> 01:20:20,153
tako je. I hej, ljudi,
možemo imati isto toliko

1705
01:20:20,195 --> 01:20:22,155
zabava u Švicarskoj
kao što smo mi ovdje učinili.

1706
01:20:22,197 --> 01:20:24,199
Da. Ako ti tako kažeš.

1707
01:20:27,702 --> 01:20:29,245
Mama, ne želim ići.

1708
01:20:30,872 --> 01:20:32,207
Znam, dušo.

1709
01:20:32,248 --> 01:20:33,833
ni ja,

1710
01:20:33,875 --> 01:20:34,542
ali mi se spremamo poletjeti.

1711
01:20:34,584 --> 01:20:36,711
Prekasno je.

1712
01:20:39,172 --> 01:20:40,674
Jeste li dobro, kapetane?

1713
01:20:40,715 --> 01:20:42,008
Da.

1714
01:20:42,050 --> 01:20:45,095
Fino. Kontrole i radio?

1715
01:20:45,136 --> 01:20:45,845
Provjereno i postavljeno.

1716
01:20:45,887 --> 01:20:47,389
Kontrolni centar,

1717
01:20:47,430 --> 01:20:49,670
ovo je tri moćna Charlie
držeći pistu jedan, kraj.

1718
01:20:51,393 --> 01:20:54,354
Tri moćna Charlieja
imate dozvolu za taksiranje.

1719
01:20:57,982 --> 01:20:59,567
Primljeno, kontrolni centar.

1720
01:21:02,987 --> 01:21:04,882
Tri moćna Charlie,
ovo je kontroler,

1721
01:21:04,906 --> 01:21:06,616
čuješ li me

1722
01:21:07,075 --> 01:21:08,910
Olivere, jesi li to ti?

1723
01:21:09,911 --> 01:21:10,870
Nisam te mogao pustiti da odeš

1724
01:21:10,912 --> 01:21:12,747
a da ti ne kažem kako se osjećam.

1725
01:21:13,832 --> 01:21:15,250
Ozbiljno?

1726
01:21:15,291 --> 01:21:16,292
Vrlo sam ozbiljan.

1727
01:21:21,172 --> 01:21:23,383
Reci kontrolnom centru da moramo
zadržati naš plan leta.

1728
01:21:24,092 --> 01:21:25,510
Moram vidjeti nekoga.

1729
01:21:27,470 --> 01:21:28,430
Ako nemate ništa protiv, moram

1730
01:21:28,471 --> 01:21:29,889
razgovarati s Oliverom
na nekoliko sekundi.

1731
01:21:29,931 --> 01:21:31,075
Jesam li luda što ovo pitam?

1732
01:21:31,099 --> 01:21:34,894
Ali trebamo li ostati na
Božićni otok

1733
01:21:34,936 --> 01:21:35,979
do Nove godine?

1734
01:21:36,021 --> 01:21:36,896
Da. Da.

1735
01:21:36,938 --> 01:21:38,732
Dobro, onda je dogovoreno.

1736
01:21:38,773 --> 01:21:39,774
Pretpostavljam da ostajemo.

1737
01:21:41,151 --> 01:21:42,861
- A Kate?
- Da.

1738
01:21:42,902 --> 01:21:43,945
Idi po svog Olivera.

1739
01:21:58,960 --> 01:21:59,753
Drago mi je da sam te uhvatio.

1740
01:21:59,794 --> 01:22:01,671
ovdje sam

1741
01:22:02,464 --> 01:22:04,758
Ali ne znam kako
bilo što od ovoga će upaliti.

1742
01:22:04,799 --> 01:22:05,799
ni ja.

1743
01:22:06,968 --> 01:22:08,970
Ali mislim da sam konačno spreman

1744
01:22:09,012 --> 01:22:10,555
da prebolim svoj strah od letenja.

1745
01:22:12,140 --> 01:22:14,559
Misliš li da mi možeš pomoći
s tim?

1746
01:22:16,227 --> 01:22:17,687
Sačuvat ću ti mjesto.